Auch einer beglaubigten Übersetzung muss man nicht unbedingt glauben:
Überschrift der Woche (danke Klaus):
Die Tastatur des Journalisten wurde auch gleich mit gehackt.
Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche:
Partizipativ bedeutet: „unter Beteiligung aller“ und sollte damit „gemeinsam“ bereits einschließen, oder?
Schwierige Wörter II (danke Klaus):
Von solchem Humbug sollte man sich auch wirklich nicht beeinflussen lassen!
Konkreter geht’s leider nicht (danke Klaus):
Möglicherweise bestimmt.
Begriff der Woche (danke Klaus):
Schadnager-Monitoring — ein anderes Wort für Ratten-Gaffen.
Homonym der Woche: der Kern (danke Klaus). Die Liste der Bedeutungen für den Kern ist so lang, dass hier nur erwähnt sei — in der Liste bei Wikipedia fehlt, dass der Pudel — zumindest bei Goethe — auch einen hat.