Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog Beiträge zum Thema: denglisch
Deutschthemen zum Freitag - Das Blog
Ja, Sie lesen richtig: das Blog. Da es sich um das Internet-Tagebuch handelt, ist Blog von sächlichem Genus. Aber das nur als Erklärung für die Überschrift.
Wenn Sie das Blog als RSS abonnieren möchten: Nutzen Sie das Symbol rechts oben. Kommentare zu den einzelnen Themen sind jederzeit willkommen. Melden Sie sich bitte an.
Gern dürfen die Beiträge zitiert werden - über eine entsprechende Quellenangabe mit Link freue ich mich.
Die bisherigen Ausgaben stehen jeweils als zusammengefasster Beitrag zur Verfügung. Ich wünsche viel Vergnügen beim Lesen.
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
35/2019: Brokenkäfer
- Anachronismus der Woche: „Optional muss der AN den 2nd-Level-Support anbieten.“
Muss ich nun oder ist es optional? - Beruf der Woche:
Wenn ich groß bin, werde ich das auch. - Man glaubt nicht, wie viele Fehler man in einen so kurzen Text bekommt:
Das sage ich: Komm’, fort! - Denglisch der Woche I:
- Kindermund der Woche: „Weißt du, ein Titan ist ein riesiger Gigant.“ Genau — und ein Zwerg ist ein winziger Gnom.
- Denglisch der Woche II:
Ein Klapprechner mit einem Körper aus Alu — toll! - Werbung der Woche (danke Klaus):
- Verbuchselte Wechsstaben (danke Klaus):
- Überflüssige Buchstaben I (danke Klaus):
Macke? - Überflüssige Buchstaben II:
Tatsächlich lautet die Redewendung so: die Ohren klingen. Hier belegt mit einen Zitat aus Herr der Ringe: „Was, wie klingen mir die Ohren? Ist es wirklich wahr? Könnt ihr mir Hochmut, Spott und Hohn so scharf verweisen? So leb denn wohl, du Mädchenstolz auf immer da.“ - Homonym der Woche: die Beförderung (danke Klaus). Die Beförderung ist der Transport von Personen und Gütern sowie ein Aufstieg in der Hierarchie.
Mehr über:
denglisch, kindermund, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
33/2019: Frasen
- Starke Verben:
- In der Vulkaneifel geht’s offenbar nicht voran (danke Klaus):
- Überflüssige Buchstaben:
Unter Alkoholeinfluss getippt? - Denglisch und Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche: „Wir werden im Oktober go live gehen.“ Mh, was hieß noch einmal „go“?
- Doppelter Pleonasmus: „Keine BYOD Devices Geräte mehr“. BYOD bedeutet „Bring Your Own Device“ (=Bring/verwende dein eigenes/privates Gerät).
- Neue Wortbedeutung (danke Sascha):
Was ist die Bedeutung von „schenken“? Jemandem etwas zum Geschenk machen, zu dauerndem Besitz geben! Für ein Jahr verschenken … naja. - Schwierige Wörter (danke Klaus):
Fräsen? - Homonym der Woche: der Eisbrecher (danke Klaus). Der Eisbrecher ist ein spezielles Schiff, eine Zeitschrift, ein Getränk (Rotwein und Rum) sowie eine Schutzvorrichtung im Wasserbau.
Mehr über:
denglisch, pleonasmus, schwierige Wörter, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
30/2019: Digital Leader
- Land der Woche:
Da ist in den Alpen etwas gehörig durcheinander geraten! - Denglisch der Woche:
Ein digitaler Führer — ist das gar kein Mensch mehr? - Neue Produkte:
- Überflüssige Buchstaben:
Das muss man mit Stumpf und Stil ausrotten! - Grammatik der Woche (danke Klaus):
- Homonym der Woche: das Bett (danke Klaus). Das Bett ist ein Schlafmöbel, aber ein fließendes Gewässer hat auch eines. Der Acker bildet das Saatbett, der Unterbau einer Maschine und von Gleisen sowie das Nachtlager des Hochwilds.
Mehr über:
denglisch, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
29/2019: Fulltextsuche
- Überflüssige Buchstaben:
Vielleicht sollte hier zunächst die Skalierung des Duden versucht werden. - In dieser Straße sollte man vorsichtig sein (danke Klaus):
- Denglisch der Woche:
Full krass! - Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche:
Helfende Helfer, lehrende Lehrer und schlaue Schlaue gibt’s dann auch? - Hyperlativ der Woche:
Wenn man einfach nur unberechenbar ist, zu wie viel Prozent ist man dann berechenbar? 0% würde ich sagen. Wie viel Prozent ist „unberechenbarer“? - Fehlende Buchstaben I:
- Fehlende Buchstaben II:
Buchstabendiebstahl kommt auch nich dazu. - Fehlende Buchstaben III:
Gen-Manipulation! - Worttrennung der Woche:
Man könnte denken, er hat jetzt keine Haare mehr, aber der Mann heißt „Glatzeder“ (u.a. aus „Die Legende von Paul und Paula“). - Fehlende Zahlen (danke Klaus) haben wir auch zu bieten:
- Homonym der Woche: der Apparat (danke Klaus). Der Apparat ist ein technisches Gebilde, einen Text in der Editionswissenschaft, eine kleine Sammlung von Medien in Bibliotheken, ein Organsystem in der Biologie und es gibt den Apparat auch in der Philosophie und Politik.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, hyperlativ, pleonasmus, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
17/2019: Grundsetzlich
- Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
Dass da ein „r“ fehlt, sollte man wissen.
„Kar“ kommt übrigens aus dem Althochdeutschen und beutetet Klage, Kummer, Trauer. - Bildunterschrift der Woche:
Wie wird er erst mit Bart ausgesehen haben? - Schwierige Wörter (danke Markus):
Steht schon im Grundgesätz! - Denglisch der Woche:
Pure Pose! - Neue Verben: „Ich habe das jetzt verpdft.“ Heute habe ich geexcelt und morgen werde ich etwas verpowerpointen.
- Silbentrennung der Woche:
Über die korrekte Stelle der Silbentrennung darf man nicht die Kon-trolle verlieren. - Homonym der Woche: das Kalben (danke Klaus). Das Kalben ist die Geburt bei Rindern und das Abbrechen bei Gletschern.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, neue Wörter, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
16/2019: Hautversammlung
- Schwierige Wörter (danke Klaus):
Massive Verletzung der Orthographie! - Denglisch der Woche. Eine äußerst wichtig tuende Frau telefoniert im Zug: „Sorry, mein Screen ist gerade gefreezt.“
Business Woman eben! - Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
Da kommt manchmal viel Haut zusammen. - Fehlende Buchstaben II (danke Christian):
Ist ja immer gut, ein möglichst großes Herz zu haben. - Überflüssige Buchstaben:
Sein Deutschlehrer wird sicher auch ungemütlich werden. Gleich sechs Fehler in diesem kurzen Text. - Vor dem Frankfurter Hauptbahnhof gab es einen Witzbold, der ein Werbeplakat leicht verändert hat:
- Homonym der Woche: die Rolle (danke Klaus). Oh, es gibt unheimlich viele Bedeutungen — hier eine Auswahl: Eine Rolle ist ein kleines Rad, ein Teil zum Umlenken eines Seils, beim Steherrennen an der Schrittmachermaschine, im Bergbau die Verbindung zweier Strecken und eine Spule. Beim Radtraining kommt sie vor und für die Wäsche, für Münzen, als Rebsorte, als Schlafkissen, für Toilettenpapier, beim Turnen und Kunstflug, im Theater.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, schwierige Wörter, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
05/2019: Kammerbeutel
- Fehlende Buchstaben:
Ein wahres Mienenfeld! - Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
- Schwierige Wörter:
Eine Entschuldigung für Rechtschreibfehler hat sich offenbar bewährt. - Zweifelhafter Bezug (danke Christian):
- Anachronismus der Woche: „EU-Abgeordnete stimmen geheim über Transparenz ab“. Na, was da wohl rauskommen wird?
- Denglisch der Woche I (danke Klaus):
- Denglisch der Woche II (danke Christian). Aus einem Vortrag: „Wir bieten verschiedene Templates, mit denen man scoren kann.“ / „Wir haben das in ein easy-to-use Software-Produkt gepackt.“ / „Hier sieht man ein 2x2-Chart, die Projekte mit einem hohen Value links oben.“ usw.
- Homonym der Woche: das Korn (danke Klaus). Das Korn ist Getreide oder auch Saatgut und als Teil des Visiers einer Feuerwaffe. Das Korn kann aber auch ein Partikel, eine Gewichtseinheit (für Edelsteine) und der Edelmetallgehalt sein.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
51/2018: Urasche
- Denglisch der Woche:
Wenn sich deutsche Auto-„Verbesserer“ (Tuner) auf Englisch versuchen. - Schwierige Wörter (danke Klaus):
Möglicherweise fehlt der SPD etwas, aber dir fehlt ein Duden. - Verbuchselte Wechsstaben:
Die Urasche — zu finden im Urwald während des Urlaubs. - Wahrscheinlich unmögliche Aufforderung (danke Rainer):
Also, die Tonne selbst besteht ja zu 100% aus Plast, oder? - Homonym der Woche: die Sohle (danke Klaus). Die Sohle gibt es im Bergbau und am Schuh, am Fuß auch und im Tal, im Gewässer, am Gletscher, im Keller und am Bremsklotz.
Mehr über:
denglisch, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
37/2018: Bauschmerzen
- Die Schweizer: „Die feuchte Luft kondensiert an den Hängen, so dass es ohne Unterbruch regnet.“ Der Unterbruch — die Unterbrechung, aber Unterbruch, vor allem wenn man sich vorstellt, wie der Schweizer das ausspricht, klingt irgendwie süß.
- Verbuchselte Wechsstaben (danke Kristof):
- Denglisch der Woche I:
Welch geistiges Niveau erwarten die Veranstalter dieser Messe eigentlich? - Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
Also, As ist eine Tonart der Musik. - Schwierige Verben:
Hoffentlich fällt es nicht hinten runter. - Fehlende Buchstaben II (danke Klaus):
Bauschmerzen — siehe z.B. Berliner Flughafen. - Denglisch der Woche II:
Lieben sie tatsächlich Prints? - Homonym der Woche: das Pack (danke Klaus). Das Pack kann eine gebündelte Verpackung sein, Gesindel aber auch. Ein altes Gewichtsmaß ist das Pack und eine Klimaanlage im Flugzeug, wenn vom Triebwerk angetrieben.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, schweizer, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
36/2018: Gemeinefest
- Verkehrshinweise (danke Holger):
Wonach soll man sich hier nur richten? - Neue Namen (danke Klaus):
Das ist tatsächlich sprunghaft innovativ! - Denglisch der Woche:
Hoffentlich übersetzt das niemand mit „kompostierbar“. - Verbuchselte Wechsstaben (danke Herr Ebel):
Darüber hätte es dann auch „LEIK US“ heißen können. - Fehlende Buchstaben:
Ziemlich gemein. - Homonym der Woche: die Station (danke Klaus). Die Station ist eine Haltestelle auf vielen Gebieten, z.B. im öffentlichen Nahverkehr, früher der Post, der Eisenbahn. Die Autobahn kennt die Station, das Krankenhaus, der Funker und die Raumfahrt.
Mehr über:
denglisch