Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog Beiträge zum Thema: denglisch
Deutschthemen zum Freitag - Das Blog
Ja, Sie lesen richtig: das Blog. Da es sich um das Internet-Tagebuch handelt, ist Blog von sächlichem Genus. Aber das nur als Erklärung für die Überschrift.
Wenn Sie das Blog als RSS abonnieren möchten: Nutzen Sie das Symbol rechts oben. Kommentare zu den einzelnen Themen sind jederzeit willkommen. Melden Sie sich bitte an.
Gern dürfen die Beiträge zitiert werden - über eine entsprechende Quellenangabe mit Link freue ich mich.
Die bisherigen Ausgaben stehen jeweils als zusammengefasster Beitrag zur Verfügung. Ich wünsche viel Vergnügen beim Lesen.
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
06/2021: Rumpfsteak
- Denglisch der Woche:
Kocht er nicht mehr? Isst er nicht mehr? - Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
Aber mit Taschentuch? - Schwierige Wörter:
Steht der Tropfen? Nein, Tropfen können nicht stehen. - Mann oder man (danke Herr Dr. Soukop)?
Ich bin, wie der Duden übrigens auch, für „Mann!“ Bei „Man“ (ein Pronomen) allerdings ist ja „irgendjemand“ gemeint. Das wäre in bestimmten Zusammenhängen schon denkbar, wenn man niemanden bestimmtes meint, sondern nur so allgemein daherschimpft („Man, ist das ein Mist!“)
Die Jugend benutzt ja auch „Alter“, ohne damit einen älteren Mann zu meinen. Noch nicht einmal eine männliche Person ist gemeint. Sogar junge Mädchen untereinander sprechen z. B. so: „Alter — hast du die gesehen?“
Überdies ist „Mann!“ oder eben „Man!“ ja eher Umgangssprache und zu hören ist die unterschiedliche Schreibweise ja nicht. - Lügenpresse (danke Klaus):
- Kein Meister am Werk (danke Klaus):
Manchmal fehlen einem einfach die Worte. - Überflüssige Buchstaben I:
Hat er ein Buch namens „Start“ geschrieben? Nein. - Verbuchselte Wechsstaben (danke Klaus):
Vom Patienten zum Beamten — tolle Karriere! - Gender-Thema der Woche:
Das ist endlich das Gegenstück zu „Liebe Prostatapatient*innen“. - Überflüssige Buchstaben II (danke Klaus):
- Geschäft der Woche I:
- Geschäft der Woche II:
Wenn jemand mal zu viel Dill hat … - Gericht der Woche:
- Messerwerfer bei der Hamburger Polizei:
- Homonym der Woche: das Stück (danke Klaus). Das Stück ist die Teilmenge eines Ganzen, eine Mengeneinheit, ein Salz-, Hohl- und ein Garnmaß. Es kommt daher als Werkstück, Musik- oder Theaterstück, als Einzelstück oder auch als Exponat (Schaustück).
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
05/2021: käumlich
- Kuriose Silbentrennung (danke Klaus):
- Fehlende Buchstaben:
Eine Leiche? - Fehlermeldung der Woche:
Auch die Fehlermeldungen selbst … - Denglisch der Woche:
Man, man, man … - Amtsdeutsch der Woche:
Vielleicht ist es ja Teil der Bildungsmisere, dass Schüler „beschult“ werden. Begeisterung fürs Lernen löst das bei mir nicht aus. - Sehr vornehm ausgedrückt: „Leider liegen mir seitens des Amts keine weiteren Infos dazu vor und der Antragsteller wird sich käumlich daran erinnern, ob er zwei Tabs benützt hatte.“ Ich kann mir käumlich vorstellen, dass das korrekt ist.
- Schwierige Wörter I (danke Klaus):
Spaß bei Saite! - Unwort der Woche (danke Klaus):
Rechtschreib-Corona? - Schwierige Wörter II (danke Klaus):
- Homonym der Woche: der Schöpfer (danke Klaus). Mit Schöpfer ist allgemein Gott gemeint, aber auch ein Künstler ist Schöpfer eines Kunstwerks und eine Anlage zum Heben von Flüssigkeiten.
Mehr über:
amtsdeutsch, denglisch, fehlende Buchstaben, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
03/2021: featuren
- Überflüssige Buchstaben (danke Klaus):
Astronomisch! - Beim Wintersport gibt es in verschiedenen Sportarten (z.B. Rennrodeln, Skispringen) einen mit Werbung tapezierten Raum, in dem sich die bzw. der momentan Führende so lange aufhalten darf, bis die aktuell beste Leistung übertroffen wird. Das Ding wird allgemein einfach „Leaders Box“ genannt und ich frage mich, ob es nicht einen deutschen Namen dafür gibt? Führendenkiste? Spitzenreiterbehälter? Führerbunker? Sieganwärterwarteraum?
- Denglisch der Woche I (danke Klaus):
Warum eigentlich nicht „sanctioned“? - Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche:
Gibt es denn auch immobile Raketen? - Verwirrung der Woche I: „Es ist nicht ganz unumgesetzt.“ Also, fast unfertig!
- Gefühl der Woche:
Was man so alles fühlen kann. - Verwirrung der Woche II:
Die beiden Überschriften stehen allerdings nur scheinbar im Widerspruch. Der 2. Platz gilt den Erfurter Verkehrsbetrieben im Speziellen, Platz 6 hingegen den Mobilitäts-angeboten der gesamten Stadt Erfurt. - Wie schreibt man das richtig (danke Klaus)?
Fehlerbehebungen? - Meldung der Woche:
Dem Google — ist Google schon eine Person geworden? - Denglisch der Woche II:
- Finde den Fehler:
(Wer das als Kind einmal ausprobiert hat weiß, dass die Schnur straff gespannt sein muss, damit die Kommunikation funktioniert.) - Nicht nur ein Wort fehlt hier:
Das ist auch eine ziemlich zynische Kombination: Sich von 66 Mitarbeitern zu trennen, machte ihn glücklich? - Eine Warnung in der Wetter-App:
-18°C — niedrige Temperaturen, verstanden.
Und etwas später dann:
0°C hingegen ist dann extreme Kälte? Aha … - Fußballer:
Die Mannschaft war nicht zwei Tore schlechter? Doch, denn das Spiel ging 0:2 aus! - Werbung der Woche:
Was ist denn die Sonderausstattung? - Homonym der Woche: der Schalter (danke Klaus). Der Schalter ist ein elektrisches oder elektronisches Bauteil und auch bei der Abfertigung von Passagieren zu finden.
Mehr über:
denglisch, fußballer, pleonasmus, sport, werbung, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
02/2021: bemengeln
- Denglisch der Woche I:
Versteht man in Deutschland tatsächlich kein anderes Wort mehr als „Sale“? - Schwierige Wörter I (danke Herr Ebel): „Dann wird das auch entsprechend angezeigt, und das hat nichts mit Denunzieren zu tun, sondern es geht darum, die Eigenverantwortung für sich und die anderen zu übernehmen …“ Man kann also Eigenverantwortung für andere übernehmen. Das ist so als wäre das Fremdenverkehrsamt nur für sich selbst da.
- Denglisch ist es hier nicht, aber auch in anderen Ländern gibt es manchmal einen Mix aus der Landessprache und Englisch:
- Schwierige Wörter II (danke Klaus):
Wer weis denn sowas? - Überflüssige Buchstaben:
Ist der Zug verlässig? Oft nicht. - Schlagzeile der Woche:
Sie ist also schwanger, aber nur für BILD-Abonnenten. Für alle anderen nicht. Es gibt also doch ein bisschen schwanger. - Denglisch der Woche II:
Das ist bestimmt ein komisches Gefühl. - Schwierige Wörter III (danke Herr Ebel):
Nein, außer der Spräche ist wohl alles in Ordnung. - Speiseplan der Woche:
Also ich weiß nicht, ob ich am Freitag mitesse. - Homonym der Woche: der Reifen (danke Klaus). Der Reifen ist der äußere Teil des Rades und auch ein Spielzeug.
Mehr über:
denglisch, schwierige Wörter, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
26/2020: Rießig
- Politikerdeutsch der Woche: „Man muss in die Zukunft planen.“ Ja, wohin denn sonst?
- Wäre da nicht „Fachhochschule“ doch besser gewesen?
- Schwierige Wörter (danke Klaus):
Rießige Freude — so etwas darf nur ich. - Fehlermeldung der Woche:
Hä? Und dann hat die Entwicklung dieser App Millionen gekostet. - Denglisch der Woche (danke Klaus): Es geht um das Auto der Zukunft:
- „Für das Fahrzeug sei laut der Mitteilung die konsequente Purpose built-Auslegung auf den Elektroantrieb und …“
- „… haben die Münchner stark den Multi-Energy-Ansatz mit …“
- „… und damit die nutzbare Grundfläche im Innenraum in Relation zum Footprint komplett neu denken.“
- „Das abgesenkte Armaturenbrett wird so zu einer weiteren Sitz-Liege-Fläche, von den Designern Daybed genannt. Der dunkler gehaltene Fond-Bereich soll als Cosy Corner eher der Entspannung dienen.“
Wie wird das sein, wenn man den Footprint neu denkt?
- Homonym der Woche: der Schwindel (danke Klaus). Der Schwindel ist medizinisch eine Störung des Gleichgewichts, aber auch eine bewusste Täuschung.
Mehr über:
denglisch, politiker, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
24/2020: Baumnusskerne
- Überflüssige Buchstaben (danke Klaus):
- Die Polizei meldet:
Bier verloren … und dicht — passt! - Meldung der Woche (danke Klaus):
PowerPoint? Photoshop? - Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
Vielleicht ist aber auch ein Buchstabe zu viel, dann wäre es eine Geldatomensprengung. - Vorlesungsthema an der TU Dresden „Kreuzzüge im Mittelalter“. Referent: Prof. Israel
Na wenn das nicht passt. - Wenn alle angebotenen Produkte eines Ladens eine eigene Domain haben:
Stelle mir gerade vor, wie das Schild bei Edeka oder Lidl aussähe. - Jahresangabe der Woche (danke Klaus):
Zu der Zeit saßen die Menschen noch in Höhlen und warteten darauf, dass das Internet erfunden wird. - Hinweis der Woche:
Naja, ich weiß nicht … - Überflüssige Wörter (danke Klaus):
Viel zu vielviel. - Denglisch der Woche:
Kann man eigentlich auch inaktiv Gehen? - Fehlende Wörter (danke Klaus):
Ein „mit“ zwischen „Montag“ und „Spahn“ würde das Ganze nicht so kannibalisch erscheinen lassen. - Die Schweizer I (danke Steffen):
Klingt, als wäre das Gewicht falsch gemessen worden. - Die Schweizer II (danke Steffen):
Nachsilben können auch gespart werden. - Die Schweizer III (danke Steffen):
Bei den Italienern endet vieles auf -ia (Farmacia, Groceria, Pizzeria), in der Schweiz eben auf -ei. Vielleicht gibt es ja eine Posterei? - Die Schweizer IV (danke Steffen):
Das Fahrrad hieß auch bei uns früher Veloziped. - Die Schweizer V (danke Steffen):
Konsistent ist das nicht — hier sind es wieder Fahrräder und „parkieren“ ist länger als „parken“. - Die Schweizer VI (danke Steffen):
Über das Fugen-S kann man ohnehin trefflich streiten. - Die Schweizer VII (danke Steffen):
Was ist ein „Töff“? Ein Motorrad! - Die Schweizer VIII (danke Steffen):
Damit umgeht man auf jeden Fall den Fehler im nächsten Punkt. - So oft richtig geschrieben, aber ein Mal (danke Klaus):
Eine Krankheit vielleicht? - Biologiethema der Woche (danke Herr Ebel):
Von Meisen und Rotkehlchen … - Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche (danke Steffen):
Ist das Heck nicht immer hinten? Und natürlich wäre „dem hinteren Heck“ korrekt. - Homonym der Woche: die Sehne (danke Klaus). Die Sehne gibt es in der Anatomie, als Teil des Bogens (Waffe / Streichinstrument) und in der Geometrie.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, pleonasmus, schweizer, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
23/2020: Polenflug
- Autokorrektur der Woche (dank Christian):
- Verb der Woche:
Kann man eigentlich auch hinkürzen? - Neue Wörter (danke Guilia):
- Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
Ein Rätsel. - Verbuchselte Wechsstaben (danke Klaus):
- Übelsetzungen (danke Klaus):
Gradieren = auf einen höheren Grad bringen oder hier: eine Sole in einem Gradierwerk konzentrieren, graduieren hingegen meint, einen akademischen Titel erlangen. - Weltsparen — auch beim Deutsch (danke Klaus):
- Denglisch der Woche I (danke Klaus):
Der Branchenkönig eben. - Denglisch der Woche II (danke Klaus):
Abgekanzelt! - Sprichwort der Woche I (danke Klaus):
Fels im Brett? - Überflüssige Buchstaben (danke Klaus):
Ab und wech. - Fehlende Buchstaben II (danke Klaus):
Welches Reisebüro bietet denn Polenflüge in Deutschland an? - Fehlende Buchstaben III (danke Klaus):
Wo ist das Patenamt? - Schwierige Wörter (danke Klaus):
Ein Rundgang ist eine Patrouille, aber da kann man schon mal in die Bretagne kommen. - Wer noch Zweifel hatte (danke Klaus):
- Wer findet die meisten Fehler in diesem kurzen Text (danke Steffen)?
Ich weiß zudem auch nicht, warum es so viele Ausrufezeichen braucht? - Desgl. wie vor (danke Steffen):
- Sprichwort der Woche II (danke Klaus):
Wer mag schon Segel? - Datum der Woche (danke Klaus):
- Neues Getränk:
- Werbung der Woche:
Seltsam, was man hier so als Kaffeevariation bekommt. - Wahlwerbung des Jahres:
Was will uns die CDU damit sagen? - Angebot der Woche:
Naja, wenn eine Mango im Filter steckt, ist der natürlich verstopft! - Homonym der Woche: die Leiste (danke Klaus). Die Leiste ist eine Region der Bauchwand, ein Bauteil, ein Schnittholzformat und ein Begriff der Heraldik (Wappenkunde).
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, neue Wörter, schwierige Wörter, Übelsetzungen
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
22/2020: Außeneiterchancen
- Man tausche einen Buchstaben I:
Antwort: Ja. Schreibe 100 Mal: “Ich darf kein Corona bekommen.“ - Man tausche einen Buchstaben II:
Also, wenn es einen LKW braucht, dann ist es nicht einfach. - Schwierige Wörter (danke Steffen):
Natürlich muss es „Totholzanteil“ heißen. Ein „FFH-Gebiet“ bedeutet übrigens Fauna-Flora-Habitat, ein europäisches Schutzgebiet. Im Grunde ist „FFH-Gebiet“ damit ein Pleonasmus („runde Kugel“), weil „Habitat“ ja bereits Lebensraum bedeutet. - Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
Pfui! - Ist zwar Englisch und kein Deutsch, falsch ist es trotzdem:
- Straßennamen. Der Anfang fehlt, aber nach der Mitte:
kommt das Letzte:
- Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
- Überflüssige Buchstaben:
Das Virus ist klein, mikro-klein. - Fehlende Buchstaben II:
Grütze kommt zwar aus dem Althochdeutschen gruzzi, wird aber heute trotzdem mit „tz“ geschrieben. - Neue Wörter (danke Klaus):
Das konkurriert auf jeden Fall mit einem anderen Wort! - Na das ist doch mal ein Angebot:
- Denglisch der Woche:
Disconnect Deutsch. - Homonym der Woche: der Bunker (danke Klaus). Der Bunker ist ein Schutzgebäude, ein Lager (z. B. wird auf Schiffen gebunkert), ein heringsartiger Fisch, das Gefängnis und dann gibt es den Bunker noch beim Golf.
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
09/2020: händelbar
- Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche (danke Christian):
- Fehlende Buchstaben:
Rettet die Kola! Tatsächlich wird die Frucht des entsprechenden Baumes so geschrieben und es gibt noch eine Halbinsel und ein indisches Längenmaß, die auch Kola heißen. Der Koala hat damit jedoch nichts zu tun. - Mathematikthema der Woche (danke Herr Ebel):
Tatsächlich erstaunlich diese 6 Hunde. - Denglisch der Woche (danke Steffen):
Tatsächlich gibt es in Freiburg eine Händel-Bar - Meldung der Woche (danke Klaus):
Sieht ziemlich offen aus. - Homonym der Woche: die Partie (danke Klaus). Die Partie ist ein einzelnes Spiel (z.B. beim Schach), eine Rolle (z.B. in einer Oper), eine Folge von Tanzsätzen, ein kurzer Ausflug, eine einzelne Mensur sowie eine Kombination aus Natural- und Staffelrabatt bei Büchern.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, mathematikthema, pleonasmus
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
08/2020: Beinstelltisch
- Spruch der Woche: „Wir fahren derzeit auf Sicht.“, hört man derzeit sehr häufig. Was soll das eigentlich bedeuten? Lt. Wikipedia „dass bei der Bewegung eines Fahrzeugs der Fahrzeugführer zumindest anteilig selbst durch Hinsehen feststellt, dass die Fahrt gefahrlos möglich ist.“ Also, ich gehe einmal davon aus, dass, angefangen vom Radfahrer über Motorräder, PKW und LKW, alle Fahrzeugführer so handeln. Wahrscheinlich gelten im Schienenverkehr und auf Schiffen normalerweise andere Regelungen, aber sonst? Wenn also Politiker jetzt davon sprechen, auf Sicht zu fahren — was machen sie denn in Nicht-Krisenzeiten? Hinsehen offenbar nicht.
- Fehlende Buchstaben I:
- Mathematikthema der Woche (danke Sascha):
Das Coronavirus scheint sich auch aufs Rechnen auszuwirken. - Sehr fruchtig:
Gemeint ist: MongoDB. - Gender-Thema der Woche (danke Patrick):
Lasst uns bitte nicht zu Infiziertinnen und Infizierten werden! - Neue Wörter: „Die Punkte sollten wir heute noch ausrunden.“ Abrunden war früher.
- Denglisch der Woche (danke Klaus):
- Überflüssige Buchstaben:
Bloß nicht hinfallen! - Fehlende Buchstaben II (danke Klaus):
Klar, bei dem Unterrichtsausfall. - Imperativ der Woche (danke Herr Ebel):
Korrekt geschrieben (gib) wäre solch eine Nachricht sicher noch viel hilfreicher. - Die Bitte der Woche (danke Uwe):
Huckepack? - Schockierend (danke Herr Jarmuschek):
- Homonym der Woche: die Abgabe (danke Klaus). Die Abgabe ist eine Geldleistung an den Staat und das Zuspielen des Balles.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, mathematikthema, überflüssige Buchstaben