Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog Beiträge zum Thema: denglisch
Deutschthemen zum Freitag - Das Blog
Ja, Sie lesen richtig: das Blog. Da es sich um das Internet-Tagebuch handelt, ist Blog von sächlichem Genus. Aber das nur als Erklärung für die Überschrift.
Wenn Sie das Blog als RSS abonnieren möchten: Nutzen Sie das Symbol rechts oben. Kommentare zu den einzelnen Themen sind jederzeit willkommen. Melden Sie sich bitte an.
Gern dürfen die Beiträge zitiert werden - über eine entsprechende Quellenangabe mit Link freue ich mich.
Die bisherigen Ausgaben stehen jeweils als zusammengefasster Beitrag zur Verfügung. Ich wünsche viel Vergnügen beim Lesen.
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
17/2019: Grundsetzlich
- Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
Dass da ein „r“ fehlt, sollte man wissen.
„Kar“ kommt übrigens aus dem Althochdeutschen und beutetet Klage, Kummer, Trauer. - Bildunterschrift der Woche:
Wie wird er erst mit Bart ausgesehen haben? - Schwierige Wörter (danke Markus):
Steht schon im Grundgesätz! - Denglisch der Woche:
Pure Pose! - Neue Verben: „Ich habe das jetzt verpdft.“ Heute habe ich geexcelt und morgen werde ich etwas verpowerpointen.
- Silbentrennung der Woche:
Über die korrekte Stelle der Silbentrennung darf man nicht die Kon-trolle verlieren. - Homonym der Woche: das Kalben (danke Klaus). Das Kalben ist die Geburt bei Rindern und das Abbrechen bei Gletschern.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, neue Wörter, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
16/2019: Hautversammlung
- Schwierige Wörter (danke Klaus):
Massive Verletzung der Orthographie! - Denglisch der Woche. Eine äußerst wichtig tuende Frau telefoniert im Zug: „Sorry, mein Screen ist gerade gefreezt.“
Business Woman eben! - Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
Da kommt manchmal viel Haut zusammen. - Fehlende Buchstaben II (danke Christian):
Ist ja immer gut, ein möglichst großes Herz zu haben. - Überflüssige Buchstaben:
Sein Deutschlehrer wird sicher auch ungemütlich werden. Gleich sechs Fehler in diesem kurzen Text. - Vor dem Frankfurter Hauptbahnhof gab es einen Witzbold, der ein Werbeplakat leicht verändert hat:
- Homonym der Woche: die Rolle (danke Klaus). Oh, es gibt unheimlich viele Bedeutungen — hier eine Auswahl: Eine Rolle ist ein kleines Rad, ein Teil zum Umlenken eines Seils, beim Steherrennen an der Schrittmachermaschine, im Bergbau die Verbindung zweier Strecken und eine Spule. Beim Radtraining kommt sie vor und für die Wäsche, für Münzen, als Rebsorte, als Schlafkissen, für Toilettenpapier, beim Turnen und Kunstflug, im Theater.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, schwierige Wörter, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
05/2019: Kammerbeutel
- Fehlende Buchstaben:
Ein wahres Mienenfeld! - Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
- Schwierige Wörter:
Eine Entschuldigung für Rechtschreibfehler hat sich offenbar bewährt. - Zweifelhafter Bezug (danke Christian):
- Anachronismus der Woche: „EU-Abgeordnete stimmen geheim über Transparenz ab“. Na, was da wohl rauskommen wird?
- Denglisch der Woche I (danke Klaus):
- Denglisch der Woche II (danke Christian). Aus einem Vortrag: „Wir bieten verschiedene Templates, mit denen man scoren kann.“ / „Wir haben das in ein easy-to-use Software-Produkt gepackt.“ / „Hier sieht man ein 2x2-Chart, die Projekte mit einem hohen Value links oben.“ usw.
- Homonym der Woche: das Korn (danke Klaus). Das Korn ist Getreide oder auch Saatgut und als Teil des Visiers einer Feuerwaffe. Das Korn kann aber auch ein Partikel, eine Gewichtseinheit (für Edelsteine) und der Edelmetallgehalt sein.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
51/2018: Urasche
- Denglisch der Woche:
Wenn sich deutsche Auto-„Verbesserer“ (Tuner) auf Englisch versuchen. - Schwierige Wörter (danke Klaus):
Möglicherweise fehlt der SPD etwas, aber dir fehlt ein Duden. - Verbuchselte Wechsstaben:
Die Urasche — zu finden im Urwald während des Urlaubs. - Wahrscheinlich unmögliche Aufforderung (danke Rainer):
Also, die Tonne selbst besteht ja zu 100% aus Plast, oder? - Homonym der Woche: die Sohle (danke Klaus). Die Sohle gibt es im Bergbau und am Schuh, am Fuß auch und im Tal, im Gewässer, am Gletscher, im Keller und am Bremsklotz.
Mehr über:
denglisch, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
37/2018: Bauschmerzen
- Die Schweizer: „Die feuchte Luft kondensiert an den Hängen, so dass es ohne Unterbruch regnet.“ Der Unterbruch — die Unterbrechung, aber Unterbruch, vor allem wenn man sich vorstellt, wie der Schweizer das ausspricht, klingt irgendwie süß.
- Verbuchselte Wechsstaben (danke Kristof):
- Denglisch der Woche I:
Welch geistiges Niveau erwarten die Veranstalter dieser Messe eigentlich? - Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
Also, As ist eine Tonart der Musik. - Schwierige Verben:
Hoffentlich fällt es nicht hinten runter. - Fehlende Buchstaben II (danke Klaus):
Bauschmerzen — siehe z.B. Berliner Flughafen. - Denglisch der Woche II:
Lieben sie tatsächlich Prints? - Homonym der Woche: das Pack (danke Klaus). Das Pack kann eine gebündelte Verpackung sein, Gesindel aber auch. Ein altes Gewichtsmaß ist das Pack und eine Klimaanlage im Flugzeug, wenn vom Triebwerk angetrieben.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, schweizer, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
36/2018: Gemeinefest
- Verkehrshinweise (danke Holger):
Wonach soll man sich hier nur richten? - Neue Namen (danke Klaus):
Das ist tatsächlich sprunghaft innovativ! - Denglisch der Woche:
Hoffentlich übersetzt das niemand mit „kompostierbar“. - Verbuchselte Wechsstaben (danke Herr Ebel):
Darüber hätte es dann auch „LEIK US“ heißen können. - Fehlende Buchstaben:
Ziemlich gemein. - Homonym der Woche: die Station (danke Klaus). Die Station ist eine Haltestelle auf vielen Gebieten, z.B. im öffentlichen Nahverkehr, früher der Post, der Eisenbahn. Die Autobahn kennt die Station, das Krankenhaus, der Funker und die Raumfahrt.
Mehr über:
denglisch
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
35/2018: Unterschifft
- Fehlende Buchstaben, überflüssige Buchstaben, falsche Groß- und Kleinschreibung, fehlende Satzzeichen — dieser Beitrag bietet auf wenig Raum viel:
- Neue Wörter (danke Klaus):
Das ist nicht dudendlich! - Dass es „schifft“ bedeutet ja umgangssprachlich „starker Regen“. Kann man dann bei der anhaltenden Trockenheit von „unterschifft“ sprechen?
- Schwierige Wörter (danke Klaus):
Vielleicht dachte der Autor an „Delinquent“? - Wen man so alles als Gegner haben kann:
- Denglisch der Woche I (danke Klaus):
Tush! - Kulinarisches der Woche:
5 Sterne gibt’s dafür? - Denglisch der Woche II (danke Klaus):
Eine Arbeit, bei der man tobt? Vielleicht für Choleriker? - Wortspiel der Woche: Was ist eine weite Reise eines Knaben? Eine Jungfernfahrt!
- Verwechslung der Woche (danke Klaus):
Kann für ein Update, welches Fehler behebt, tatsächlich das Adjektiv „kurzweilig“ (unterhaltsam) gelten? - Homonym der Woche: der Niederschlag (danke Klaus). Den Niederschlag kennt der Meteorologe natürlich genau, der Boxer womöglich auch und der Chemiker. Das Ergebnis einer Kondensation heißt ebenfalls Niederschlag.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, neue Wörter, schwierige Wörter
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
33/2018: Mehrschweinchen
- Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche (danke Klaus):
Was ist ein Kommilitone? Eine Person, die gleichzeitig mit einer anderen Person an einer Hochschule studiert. Mit ihr zusammen also. Ein Mitkommilitone wäre dann demnach ein Mitmitstudent. - Überflüssige Buchstaben I:
Des weiteren beklage ich die Rechtschreibung. - Überflüssige Buchstaben II (danke Klaus):
- Verwechslung der Woche:
Der Mergel ist ein aus Ton und Kalk bestehendes Sedimentgestein. Jedoch, in diesem Chat war unsere Bundeskanzlerin gemeint! - Tier der Woche (danke Klaus):
- Fehlende Buchstaben:
Naja — der Genuss ist männlichen Genus’. - Schwierige Wörter (danke Klaus):
Tatsächlich besteht ein Unterschied zwischen „hausieren“ (von Haus zu Haus gehen und etwas verkaufen) und „haussieren“ (im Kurswert steigen). Hier war vermutlich eher „haussiert“ gemeint. - Überflüssige Buchstaben III:
Vielleicht ist er ja eher Proktologe? - Denglisch der Woche:
Warum … ich werde das nie verstehen … - Homonym der Woche: der Vortrag (danke Klaus). Ein Vortrag ist eine Rede vor Publikum, die Darbietung eine Musikstückes oder Gedichtes, im Rechnungswesen der Endbestand eines Kontos und in der Juristerei das prozessuale Vorbringen einer Partei.
Mehr über:
denglisch, pleonasmus, schwierige Wörter, überflüssige Buchstaben
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
32/2018: Reisverschluss
- Schwierige Wörter I:
Zuvorderst wahrscheinlich. - Schwierige Wörter II:
Ich empfehle, mit Deutsch als Sprache zu beginnen. - Denglisch der Woche I. Beim Radrennen der Damen: „Da ist eine weitere Chaserin im Bild.“ „Verfolgerin“ zu sagen, wäre wohl Bäh gewesen.
- Datum der Woche:
Haltbar bis zum 05.09.2018 BC? BC steht im Englischen für „before Christ“, also „vor Christus“. - Denglisch der Woche II:
Skills für Leader — das klingt intelligent. - Schwierige Wörter III (danke Klaus):
Hirseverschluss? Maisverschluss? Sprachverdruss! - Übelsetzung der Woche (danke Herr Ebel):
Wenn ich demnächst an die Kreuzung fahre und die Ampel auf Rot schaltet, mache ich die Bremse auch zu. - Hinweis der Woche:
Das Wort ist korrekt geschrieben, aber durchaus „gefährlich“ fürs Auge. - Homonym der Woche: der Nachlass (danke Klaus). Der Nachlass ist alles, was ein Verstorbener hinterlässt und ebenfalls eine Preisermäßigung.
Mehr über:
denglisch, schwierige Wörter, Übelsetzungen
Veröffentlicht am von Mario Rieß
Gesamten Beitrag lesen
31/2018: Maksimal
- Passender Name zum Beruf (danke Herr Ebel):
- Und noch einer — ist das nun positiv oder negativ zu verstehen?
- Verwechslung der Woche (danke Sascha):
- Schwierige Wörter:
Autor wahrscheinlich: Maks Mustermann. - Neue Verben:
Naja, neu ist der Verb „tappen“ nicht. Man kann z.B. im Dunkeln tappen. Und manchmal tappt man ja auch im Dunkeln, wenn man eine App benutzt. - Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
Gemeint ist freilich der Fonds (Vermögensreserve). Ein Fond kann der hintere Teil des Wageninneren, ein Hinter- oder Untergrund, eine Basis und Fleischsaft (beim Braten) sein. - Deppen-Apostroph der Woche:
Den Biertrinkern wird’s egal sein, aber das Adverb „dienstags“ wird ohne Apostroph geschrieben. - Steigerung der Woche:
- Übelsetzung der Woche (danke Daniela):
Vielleicht wurde ja in der Reihenfolge von einer Sprache in die nächste übersetzt? Der Hinweis galt jedenfalls einem realen Ort, nicht einer Internetseite. - Schwierige Wörter (danke Klaus):
Wert — wertig — auswertig? - Denglisch der Woche:
Bestimmt kommen bei diesem Titel mehr Leute in die Kirche. - Homonym der Woche: das Opfer (danke Klaus). Das Opfer gibt es in der Religion, als Schimpfwort und beim Schach.
Mehr über:
denglisch, fehlende Buchstaben, neue Wörter, schwierige Wörter, Übelsetzungen