Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 05/2007
Veröffentlicht am von Mario Rieß
05/2007
Erneut haben sich im Laufe von nur einer Woche eine Menge lustiger Sachen angesammelt:
- "Es gibt keinen eheren Termin." Ui - das könnte man leicht verwechseln mit "Es gibt keinen ehernen Termin." Für ehern gibt es eine Reihe von Bedeutungen: stählern, eisern, eisenhart, fest, hart, knochenhart, stahlhart, stark, steinern, steinhart, felsenfest und einige davon könnte man durchaus auf Termine anwenden. Richtig wäre hier freilich "Es gibt keinen früheren Termin." gewesen. So ist das eben mit Terminen - man schafft sie eher früher oder später.
- "Ich zeig dir mal die Cartridge; die lehnst du ungesehen ab." (danke Martin) - dazu muss man nichts weiter sagen, oder? Vergleichbar dazu könnte es beim Geheimdienst vertrauliche Dokumente geben, auf denen steht: "Streng geheim - bitte vor dem Lesen vernichten!"
- Denglisch der Woche: „Ich habe einen neuen SAP-Partner geclosed.“ - oje, wir sind für den Konkurs einer Partnerfirma verantwortlich, wir haben sie geschlossen.
- "Die Buttons… sind ausgegraut." - ein schönes Wort, ausgegraut. Ich hoffe, dass unseren Kunden beim Anblick dieser deaktivierten Schaltflächen nicht graut.
- Gibt es eigentlich eine Mehrzahl von Syntax? Nein, die Syntax gehört zu den sogenannten unzählbaren Begriffen (wie z.B. auch die Butter) und hat daher keinen Plural. Es gibt also weder die Syntaxe, die Syntaxen oder die Syntaxis.
- Christoph Daum (ja das ist der, welcher "um ein Haar" einmal Bundestrainer geworden wäre) steht derzeit in den Diensten des 1. FC Köln (2. Bundesliga). Ob des schlechten Tabellenplatzes seiner Mannschaft sagte er jetzt in einem Interview: "Ich leide wie ein Hund." Diesen Spruch haben wir zuletzt auch vom großen Rhetoriker Eddie Stoiber gehört. Allerdings lautet der eigentliche Spruch: "Ich will nicht länger leben wie ein Hund." Gemeint sind besonders widrige Lebensumstände. Allerdings passt der Bezug auf den Hund als Haustier mindestens in Deutschland überhaupt nicht - man betrachte nur einmal die vielen Regalmeter eines Supermarktes, welche Hundeartikel beinhalten - Hunde leben hierzulande bestimmt nicht schlecht und leiden schon gar nicht.
- Im gleichen Interview sprach Herr Daum noch folgenden Satz: "…aber mein Baby ist krank und springt nicht fröhlich herum." - als Vater zweier Kinder müsste er eigentlich wissen, dass Babys noch nicht laufen und schon gar nicht springen können;-)
- Die Bahn - steter Quell eigenartiger Begriffe und Spüche - teilte heute früh den Reisenden mit: "An der Spitze des Zuges wird noch ein Triebzug aufgesetzt." - also ich habe mich lieber in einen der hinteren Wagen verzogen. Man stelle sich vor was passiert, wenn der hinzukommende Triebzug tatsächlich auf die Spitze gesetzt worden wäre - ich wäre jetzt noch immer nicht in Jena angekommen.
- An Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs, insbesondere an Bussen kann man manchmal als Fahrzielanzeige "Dienstfahrt" lesen. Der Bus ist, vom Busfahrer abgesehen, leer und hält auch an keiner Haltestelle. Dabei ist er doch im Dienst?! Oder umgekehrt: Ist ein Bus, der bspw. laut Aufschrift nach Ammerbach fährt, etwa nicht im Dienst und der Fahrer macht die Tour in seiner Freizeit?
Mehr über:
bahndurchsage, denglisch, fußballer