Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 20/2007
Veröffentlicht am von Mario Rieß
20/2007
- Folgende Übertreibungen waren unlängst zu hören: "Hauptfazit" und "gemeinsame Schnittmenge" (danke Peter) - dem ist nichts hinzuzufügen.
- Phising-E-Mail: "Sollten Sie diese Kameras nicht gekauft haben, so käme es angeblich ein Fehler vor." - dafür braucht man keinen Phishing-Filter! Dass ein solch haarsträubender Text kaum von einem realen Shop kommen kann, merkt man auch so.
- Sportmeldung der TA: "Die dritten Herren von Blau-Weiß Gebesee…" Das erinnerte mich an den früheren Sportunterricht. Um Mannschaften zu bilden, mussten wir zu soundsovielt abzählen. Blau-Weiß Gebesee (http://maps.google.de/maps?oi=eu_map&q=Gebesee&hl=de sowie http://www.gebesee.de/) hat also abzählen lassen und nun erste, zweite und dritte Herren. Also meine Damen, nehmen Sie nicht immer gleich den Erstbesten. Der Dritte ist unter Umständen auch passend;-)
- Amtsdeutsch:
"Regelmäßige gemeinsame Bestreifungen durch die Revierförsterin und
Vollzugskräfte des Ordnungsamtes seien geplant." Der Duden kennt das Wort
"Bestreifung" nicht. Wohl aber Wikipedia, allerdings ist es dem
Oberbegriff "Streifendienst" untergeordnet. Dort gibt es auch den
Begriff "gemischte Streife" (besteht aus weiblichen und männlichen
Beamten) - hier wird für den Streifennachwuchs gesorgt;-)
Mit den "Streifen" können vor allem Kinder ins Straucheln geraten, wenn die Streifen zu wörtlich genommen werden, denn neben Zebrastreifen gibt's noch Streifenboote, Streifenwagen und Fußstreifen. Nur gestreift sind die eben nicht. - Die
Liste der Adjektiv-Substantiv-Homophone ist dank zahlreicher Zuschriften
(vielen Dank dafür) recht lang geworden:
- die coole Kuhle
- arme Arme
- die tolle Tolle
- die weiche Weiche
- ein leerer Lehrer
- ein rechter Rechter
- ein linker Linker
- die schale Schale
- die laute Laute
- ein spitzer Spitzer
- die taube Taube
- es gibt barsche Barsche
- ein fixer Fixer
- ein fauler Fouler
- ein fetter Vetter
- ein träger Träger
- die flotte Flotte
- ein harter Harter
- die faire Fähre
- die wahre Ware
- die weise Waise
- Bin am Großstreiktag (Dienstag) mit der Bahn nach Hamburg gefahren - und war nur ca. 10min verspätet! Großes Lob. Aber folgende Durchsage weckte meine Aufmerksamkeit: "Durch eine Störung im Bordrestaurant ist es leider nicht möglich, heiße Getränke zu servieren. Wir bieten Ihnen aber kalte Getränke und Snacks. Das Bordrestaurant befindet sich im Wagen 26. Wir bitten Sie, dies zu entschuldigen." Was soll ich entschuldigen? Dass sich das Bordrestaurant in Wagen 26 befindet? Oder dass es kalte Getränke gibt? Klassischer Fall falschen Bezugs im Zug;-)
- "Wie bereits schon erwähnt…" Damit ich diesmal nicht schon wieder die Pferdeliebhaber ob der weißen Schimmel verärgere, halte ich "bereits schon" dann eben für eine runde Kugel. Der Satz verändert seine Aussage durch "Wie bereits erwähnt…" oder "Wie schon erwähnt…" in keiner Weise.
- Kleine Preisfrage. Wo steckt der Fehler in folgendem Satz (gelesen bei Heise.de): "Als einzig möglichen rechtlichen Schritt bleibt Google eine Nichtzulässigkeitsbeschwerde von dem Bundesgerichtshof, sonst wird das Urteil rechtskräftig."
- Es gibt jetzt für die Mitglieder des Bundestages eine Veröffentlichungspflicht, die Entgelte aus Nebentätigkeiten anzugeben. Nicht so richtig in €, sondern in Stufen. Die Stufe 3 bedeutet z.B. "mehr als 7.000 € pro Monat". Und nun kommt es: Was steht wohl bei der Abgeordneten, Frau Dr. Angela Merkel als Nebentätigkeit? Bundeskanzlerin! (http://www.bundestag.de/mdb/bio/M/merkean0.html) Dafür, dass sie das nur nebenbei macht, macht sie es ganz gut, oder?
- Homonym der Woche: die Beute. Der Vertrieb denkt hierbei natürlich zuerst an etwas Erbeutetes, insbesondere die Kohle des Kunden sowie die eigene Provision. Die Beute ist aber auch ein Bienenstock. Detaillierte Eindrücke kann man sich leibhaftig im Deutschen Bienenmuseum in Weimar holen (http://dbm.lvti.de/).
Mehr über:
amtsdeutsch, bahndurchsage, fußballer, hyperlativ