Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 32/2007
Veröffentlicht am von Mario Rieß
32/2007
- Die TA schreibt: "Werner Lorant ist als Trainer von Fußball-Regionalligist SpVgg Unterhaching selbst zurückgetreten." Nicht allein die Missachtung des Genitivs (Wessen Trainer war er? Des Regoinalligisten...) ist hier zu bemängeln. Kann man eigentlich auch nicht selbst zurücktreten, zurückgetreten werden sozusagen? Schon - bzw. kommt dieser Fall sogar wesentlich öfter vor, nur heißt es dann eher "wurde beurlaubt" oder "von seinen Aufgaben entbunden/freigestellt". Dass ein Trainer selbst die Konsequenzen zieht, war also für die Zeitung so eindrucksvoll, dass sie meinte, wir müssten gesondert darauf hingewiesen werden.
- Denglisch der Woche: "Ich habe mit ihm geICQed." Wenn das Verb von "den Nachrichtenservice ICQ benutzen" also "ICQen" heißt, dann muss das Partizip Perfekt davon folgerichtig "geICQed" heißen. Erreichte man den Menschen allerdings nicht via ICQ, so hat man evtl. mit ihm "geskyped" oder "geskypt";-)
- Frage und Antwort in der Zeitschrift "TEST" der Stiftung Warentest: "Was macht heute ein gutes Geschichtsbuch aus?" "Sie müssen ganz vielen Ansprüchen standhalten…" (danke Wolfram) Stilistisch sollte man auf die Frage im Singular nicht im Plural antworten. Selbstverständlich geht es am Ende nicht um ein einziges Buch für alle Schüler, ja es wird sogar mehrere (viele?) verschiedene in Deutschland geben, weil die Föderalismusreform die Bildungshoheit ja weitgehend den Ländern zugesprochen hat. Somit ist sichergestellt, dass es Lehrer beim Wechsel des Bundeslandes schwer haben, von den Schülern ganz zu schweigen.
- Aus einer Stellenanzeige in der TA: "Zu Ihren Aufgaben gehört…Analyse und Lösung von Hard- und Softwarelösungen" - hier werden also Lösungen gelöst. Weiter stand da noch: "SAN Storagesystem" - was ausgeschrieben bedeutet: "Storage Area Network Storagesystem" und überhaupt sollte es "SAN-Storagesystem", also mit Bindestrich geschrieben werden. Gelöste Lösungen erinnern mich an einen früheren Kunden, der mich immer fragte "Macht die Software-Ware das?"
- Der Dativ auf dem Vormarsch (bei Heise.de zum Führungswechsel bei Intershop): "Der Führungswechsel sei 'von Anfang an so geplant' gewesen, sagte Intershop-Unternehmenssprecherin Ute Danz laut einem Bericht der Thüringer Allgemeine." Nun handelt es sich bei "einem Bericht" allerdings um ein sog. bekleidetes Hauptwort und hier muss der Genitiv verwendet werden "laut eines Berichtes". Im Gegensatz dazu das unbekleidete Hauptwort "laut Fehlermeldung...".
- Homonym der Woche: der Kater. Klar, eine männliche Katze und auch die Nachwirkungen nach übermäßigem Alkoholgenuss (meist begleitet von einem weiteren Homonym: der Brand). Liebe Tierfreunde, gebt eurem Mäusejäger also keinen Schnaps ins Futter, sonst hat der Kater einen Kater. Hat der Kater auch ohne Alkohol einen Kater, dann ist er schwul.
Mehr über:
denglisch, fußballer, genitiv, pleonasmus