Dies ist die 48. Ausgabe der Deutschthemen zum Freitag im Jahr 2013. Ich bedanke mich bei allen Lesern für das Interesse, vor allem bei den „Zuträgern“ für deren Fotos und Hinweise.
Allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Jahreswechsel.

• Getrennt- und Zusammenschreibung (danke Wolfram) auf dem Erfurter Weihnachtsmarkt:
  
  Was sind Ökokinder und werden die hier gebacken?
• Schwierige Wörter. Im Buch „Kleines Mathematikum“ von A. Beutelspacher steht: „Dann fragt er mit Unschuldsmine …“ Womöglich gibt’s im Bergbau Minen, die ihre Unschuld verloren. Aber der unschuldige Gesichtsausdruck ist eine Unschuldsmiene.
• Wie heißt die Truppe, welche in Deutschland Fahrzeuge prüft (danke Jens)?
  
  Der Technische Überwachungsferein!
• Denglisch der Woche: „Sourcen Sie noch out oder sourcen Sie schon in?“ Saucen sind immer in!
• Kann man das Internet ausdrucken (danke Jens)? Ja:
  
• Schlagzeile der Woche: „China will heute auf dem Mond landen“. Na hoffentlich passen die alle drauf.
• Oliver Bierhoff zur Unterkunftssuche für die Fußball-WM: „Wir haben dort optimale Bedingungen vorgetroffen.“ Er meinte natürlich: angefunden.
• Dativ der Woche (danke Klaus): „Aufgrund vom Trend zu Big Data werden …“ Aufgrund kann entweder eine, den Genitiv verlangende, Präposition oder ein Adverb sein, welches dann in Verbindung mit „von“ verwendet wird. Der Dativ darf hier nicht stehen.
• Schwieriges Plusquamperfekt: „Er (der Trainer) ist sehr kommunikativ, hatte von Anfang an einen klaren Plan vermittelt und gibt jedem Spieler das Gefühl, gebraucht zu werden.“ Hatte vermittelt ist hier die vollendete Vergangenheit (Plusquamperfekt). Vermutlich meint der Spieler im Interview jedoch nicht, dass der Trainer nun keinen Plan mehr vermitteln kann oder muss. Mit einer abgeschlossenen Planvermittlung können Fußballer vermutlich nicht umgehen.
• Homonym der Woche: die Kammer (danke Klaus). Die Kammer ist entweder ein Raum, ein kleines Zimmer oder auch ein Hohlraum in einer Maschine (z.B. Brennkammer). In ihr lagern die Patronen einer Waffe, wohnen manche Tiere. Die Kammer ist ebenfalls ein Organ der Rechtsprechung und eine gesetzgebende oder berufsständige Körperschaft.