Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 10/2009
Veröffentlicht am von Mario Rieß
10/2009
- Die TA titelt: "Unfallfahrer unter Drogen geflüchtet" (danke Horst) Der Himmel hängt eben manchmal voller Drogen und man kann darunter flüchten. Gemeint war freilich "unter Drogeneinfluss".
- Im Aldi-Prospekt: "Komfort-BH für Damen" (danke Steffen) Nächste Woche kommt dann das Angebot für Männer, sonst muss ich den/die Gleichstellungsbeauftragte(n) anrufen!
- Und noch einmal Aldi: "Edelstahl-Mikrowelle mit Grill; Ausstattung: 2 Kombinationsmöglichkeiten: Mikrowelle und Grill" (danke Wolfram) Wer hätte das gedacht, dass eine Mikrowelle mit Grill auch genau diese beiden Möglichkeiten bietet? Eine weitere Kombinationsmöglichkeit ist "Grill und Mikrowelle".
- Denglisch der Woche I: Die FASZ interviewte Nestlé-Chef Paul Bulcke: "...Kitkat nach 70 Jahren gerelauncht." (danke Jens) Was nicht alles eingedeutscht und in Verbform verwendet wird. Und für dieses Verb gibt's dann auch ein Partizip Perfekt.
- Denglisch
der Woche II: Ein buntes Durcheinander von Deutsch und Englisch bietet dieses
Bild (danke Wolfram)
- Dazu gleich noch eine TA-Kurzmeldung: "Der Schweizer Kanton Luzern schaft nach über 500 Jahren das Tanzverbot an Feiertagen ab." Ich muss mich demnächst einmal erkundigen, was "abschafen" in der Schweiz bedeutet.
- TV-Kommentar beim Super-G: "Sie hat weng dazuverloren." (danke Peter) Dieser Satz könnte nicht nur in einem Sportbericht gefallen sein. Die Geschäftsberichte mancher Banken sehen so aus, dass nicht nur Vertrauen "dazuverloren" wurde. Auch die Entschleunigung des Negativwachstums wurde hochreduziert.
- In einem Telefonat: "Ich kehre mich zurück." Es handelte sich allerdings um einen Russen und deshalb ist der Fehler freilich entschuldigt, aber sehr lustig war's trotzdem.
- Im ARD-Videotext zu Krawallen beim Fußball: "... gab es rund ein halbes Dutzend Festnahmen ..." (danke Wolfram) Rund sechs? Schon wenn es nur fünf gewesen wären, läge die Abweichung bei über 16%. Vielleicht könnte man bei solch kleinen Zahlen auf derlei diffuse Angaben wie rund, annähernd oder ca. verzichten.
- Kuriose
Silbentrennung:
- Alpeno-strand - zum Baden ungeeignet
- Eid-otter - vom Aussterben bedroht!
- Profi-lachse - entwischen jedem Angler
- Homonym der Woche: die Krätze. Sicher bekannt als Hautkrankheit, aber auch ein metallhaltiger Abfall und süddeutsch für Korb. Der Kerl mit der Krätze in der Krätze hat ja die Krätze.
Mehr über:
denglisch, neue Wörter, pleonasmus, sport