Deutschthemen-Blog

Deutschthemen zum Freitag - Das Blog
Aktuelle Inhalte als RSS-Feed anzeigen

Deutschthemen zum Freitag - Das Blog

Ja, Sie lesen richtig: das Blog. Da es sich um das Internet-Tagebuch handelt, ist Blog von sächlichem Genus. Aber das nur als Erklärung für die Überschrift.

Wenn Sie das Blog als RSS abonnieren möchten: Nutzen Sie das Symbol rechts oben. Kommentare zu den einzelnen Themen sind jederzeit willkommen. Melden Sie sich bitte an.
Gern dürfen die Beiträge zitiert werden - über eine entsprechende Quellenangabe mit Link freue ich mich.

Die bisherigen Ausgaben stehen jeweils als zusammengefasster Beitrag zur Verfügung. Ich wünsche viel Vergnügen beim Lesen.


1 - 10 von 570 Ergebnissen
Veröffentlicht am von

37/2018: Bauschmerzen

  • Die Schweizer: „Die feuchte Luft kondensiert an den Hängen, so dass es ohne Unterbruch regnet.“ Der Unterbruch — die Unterbrechung, aber Unterbruch, vor allem wenn man sich vorstellt, wie der Schweizer das ausspricht, klingt irgendwie süß.
  • Verbuchselte Wechsstaben (danke Kristof):
    Pirische
  • Denglisch der Woche I:
    Sei1Fox
    Welch geistiges Niveau erwarten die Veranstalter dieser Messe eigentlich?
  • Fehlende Buchstaben I (danke Klaus):
    As
    Also, As ist eine Tonart der Musik.
  • Schwierige Verben:
    fallt
    Hoffentlich fällt es nicht hinten runter.
  • Fehlende Buchstaben II (danke Klaus):
    Bauschmerzen
    Bauschmerzen — siehe z.B. Berliner Flughafen.
  • Denglisch der Woche II:
    Tier-Prints
    Lieben sie tatsächlich Prints?
  • Homonym der Woche: das Pack (danke Klaus). Das Pack kann eine gebündelte Verpackung sein, Gesindel aber auch. Ein altes Gewichtsmaß ist das Pack und eine Klimaanlage im Flugzeug, wenn vom Triebwerk angetrieben.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

36/2018: Gemeinefest

  • Verkehrshinweise (danke Holger):
    FahrradVerboten
    Wonach soll man sich hier nur richten?
  • Neue Namen (danke Klaus):
    Behordennamen
    Das ist tatsächlich sprunghaft innovativ!
  • Denglisch der Woche:
    ComposableInfrastructure
    Hoffentlich übersetzt das niemand mit „kompostierbar“.
  • Verbuchselte Wechsstaben (danke Herr Ebel):
    Googel
    Darüber hätte es dann auch „LEIK US“ heißen können.
  • Fehlende Buchstaben:
    Gemeinefest
    Ziemlich gemein.
  • Homonym der Woche: die Station (danke Klaus). Die Station ist eine Haltestelle auf vielen Gebieten, z.B. im öffentlichen Nahverkehr, früher der Post, der Eisenbahn. Die Autobahn kennt die Station, das Krankenhaus, der Funker und die Raumfahrt.
Gesamten Beitrag lesen
Mehr über: denglisch
Veröffentlicht am von

35/2018: Unterschifft

  • Fehlende Buchstaben, überflüssige Buchstaben, falsche Groß- und Kleinschreibung, fehlende Satzzeichen — dieser Beitrag bietet auf wenig Raum viel:
    BeschafungLogistikkete
  • Neue Wörter (danke Klaus):
    randlich
    Das ist nicht dudendlich!
  • Dass es „schifft“ bedeutet ja umgangssprachlich „starker Regen“. Kann man dann bei der anhaltenden Trockenheit von „unterschifft“ sprechen?
    Unterschifft
  • Schwierige Wörter (danke Klaus):
    Superdeligierte
    Vielleicht dachte der Autor an „Delinquent“?
  • Wen man so alles als Gegner haben kann:
    Saisoneroffnung
  • Denglisch der Woche I (danke Klaus):
    Pusch
    Tush!
  • Kulinarisches der Woche:
    Oberginen
    5 Sterne gibt’s dafür?
  • Denglisch der Woche II (danke Klaus):
    Tob-Job
    Eine Arbeit, bei der man tobt? Vielleicht für Choleriker?
  • Wortspiel der Woche: Was ist eine weite Reise eines Knaben? Eine Jungfernfahrt!
  • Verwechslung der Woche (danke Klaus):
    kurzweilig
    Kann für ein Update, welches Fehler behebt, tatsächlich das Adjektiv „kurzweilig“ (unterhaltsam) gelten?
  • Homonym der Woche: der Niederschlag (danke Klaus). Den Niederschlag kennt der Meteorologe natürlich genau, der Boxer womöglich auch und der Chemiker. Das Ergebnis einer Kondensation heißt ebenfalls Niederschlag.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

34/2018: Schweisbrenner

  • Schwierige Wörter (danke Klaus):
    Fabel
    Auch kein Faible für Deutsch!
  • Mittiger geht’s nicht:
    Zentrum
  • Obst der Woche I:
    ElsterApfel
    Weitere Sorten: Meisenäpfel, Stieglitzäpfel, Spechtäpfel …
  • Es war wohl sehr große Hitze (danke Klaus):
    Schweisbrenner
  • Obst der Woche II:
    Kranberries
    Also mit einem Lastenheber hat das nichts zu tun. Der Titel „Zombie“ stammt von der Band „Cranberries“ und die heißt genauso wie das Obst.
  • So ein Brückeneinsturz ist äußerst tragisch, aber darüber zu berichten kann auch zu Unfällen führen (danke Klaus):
    Einsturz
  • Homonym der Woche: der Halter (danke Klaus). Der Halter kann eine technische Vorrichtung sein, der Besitzer eines Tieres und der Eigentümer eines Fahrzeugs.
Gesamten Beitrag lesen
Mehr über: schwierige Wörter
Veröffentlicht am von

33/2018: Mehrschweinchen

  • Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche (danke Klaus):
    Mitkommilitonen
    Was ist ein Kommilitone? Eine Person, die gleichzeitig mit einer anderen Person an einer Hochschule studiert. Mit ihr zusammen also. Ein Mitkommilitone wäre dann demnach ein Mitmitstudent.
  • Überflüssige Buchstaben I:
    Spuhr
    Des weiteren beklage ich die Rechtschreibung.
  • Überflüssige Buchstaben II (danke Klaus):
    vorrubergehend
  • Verwechslung der Woche:
    mergel
    Der Mergel ist ein aus Ton und Kalk bestehendes Sedimentgestein. Jedoch, in diesem Chat war unsere Bundeskanzlerin gemeint!
  • Tier der Woche (danke Klaus):
    Mehrschweinchen
  • Fehlende Buchstaben:
    Genus
    Naja — der Genuss ist männlichen Genus’.
  • Schwierige Wörter (danke Klaus):
    hausiert
    Tatsächlich besteht ein Unterschied zwischen „hausieren“  (von Haus zu Haus gehen und etwas verkaufen) und „haussieren“ (im Kurswert steigen). Hier war vermutlich eher „haussiert“ gemeint.
  • Überflüssige Buchstaben III:
    Arschitekt
    Vielleicht ist er ja eher Proktologe?
  • Denglisch der Woche:
    HappySchulanfang
    Warum … ich werde das nie verstehen …
  • Homonym der Woche: der Vortrag (danke Klaus). Ein Vortrag ist eine Rede vor Publikum, die Darbietung eine Musikstückes oder Gedichtes, im Rechnungswesen der Endbestand eines Kontos und in der Juristerei das prozessuale Vorbringen einer Partei.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

32/2018: Reisverschluss

  • Schwierige Wörter I:
    anvorderungen
    Zuvorderst wahrscheinlich.
  • Schwierige Wörter II:
    Inwestieren
    Ich empfehle, mit Deutsch als Sprache zu beginnen.
  • Denglisch der Woche I. Beim Radrennen der Damen: „Da ist eine weitere Chaserin im Bild.“ „Verfolgerin“ zu sagen, wäre wohl Bäh gewesen.
  • Datum der Woche:
    Haltbar
    Haltbar bis zum 05.09.2018 BC? BC steht im Englischen für „before Christ“, also „vor Christus“.
  • Denglisch der Woche II:
    NetzwerkLeader
    Skills für Leader — das klingt intelligent.
  • Schwierige Wörter III (danke Klaus):
    Reisverschluss
    Hirseverschluss? Maisverschluss? Sprachverdruss!
  • Übelsetzung der Woche (danke Herr Ebel):
    Feststellbremse
    Wenn ich demnächst an die Kreuzung fahre und die Ampel auf Rot schaltet, mache ich die Bremse auch zu.
  • Hinweis der Woche:
    Starkastabbruche
    Das Wort ist korrekt geschrieben, aber durchaus „gefährlich“ fürs Auge.
  • Homonym der Woche: der Nachlass (danke Klaus). Der Nachlass ist alles, was ein Verstorbener hinterlässt und ebenfalls eine Preisermäßigung.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

31/2018: Maksimal

  • Passender Name zum Beruf (danke Herr Ebel):
    GeigenbauerKling
  • Und noch einer — ist das nun positiv oder negativ zu verstehen?
    Hassdenteufel
  • Verwechslung der Woche (danke Sascha):
    Butter
  • Schwierige Wörter:
    maksimale
    Autor wahrscheinlich: Maks Mustermann.
  • Neue Verben:
    tappen

    Naja, neu ist der Verb „tappen“ nicht. Man kann z.B. im Dunkeln tappen. Und manchmal tappt man ja auch im Dunkeln, wenn man eine App benutzt.
  • Fehlende Buchstaben (danke Klaus):
    Pensionsfond

    Gemeint ist freilich der Fonds (Vermögensreserve). Ein Fond kann der hintere Teil des Wageninneren, ein Hinter- oder Untergrund, eine Basis und Fleischsaft (beim Braten) sein.
  • Deppen-Apostroph der Woche:
    Dienstags
    Den Biertrinkern wird’s egal sein, aber das Adverb „dienstags“ wird ohne Apostroph geschrieben.
  • Steigerung der Woche:
    Fachiodioten
  • Übelsetzung der Woche (danke Daniela):
    Websitesauber
    Vielleicht wurde ja in der Reihenfolge von einer Sprache in die nächste übersetzt? Der Hinweis galt jedenfalls einem realen Ort, nicht einer Internetseite.
  • Schwierige Wörter (danke Klaus):
    Auswertigen
    Wert — wertig — auswertig?
  • Denglisch der Woche:
    MoonlightMass
    Bestimmt kommen bei diesem Titel mehr Leute in die Kirche.
  • Homonym der Woche: das Opfer (danke Klaus). Das Opfer gibt es in der Religion, als Schimpfwort und beim Schach.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

30/2018: Briese

  • Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche:
    FKK-Kultur
    Was bedeutet FKK? Freikörperkultur!
  • Jeder will der Erste sein:
    Einstand
    Wenn jemand seinen Einstand gibt, das wievielte Mal ist das dann?
  • Präzision der Woche:
    0Treffer
    Welches Vertrauen soll ch eigentlich jetzt in diese Software haben, wenn die sich bei einem ganzzahligen Ergebnis nicht genau festlegen wollen? Und warum sollte ich auf akzeptieren klicken, wenn es doch 0 Treffer gab?
  • Überflüssige Buchstaben (danke Klaus):
    Briese
    Die frische Brise (leichter Seewind), nicht zu verwechseln mit der Prise (kleine Menge eines Pulvers) — aber beide mit einfachem „i“.
  • Geographiethema der Woche (danke Klaus):
    Chemnitz
    Also, dass Chemnitz (Sachsen) zu Nord- oder Nordostdeutschland gehört, ist neu.
  • Homonym der Woche: die Stellung (danke Klaus). Die Stellung gibt es beim Militär (als Position im Gefecht), beim Reiten (Biegung des Pferdes im Genick), beim Roulette und Schach. Die Stellung ist eine Position in der sozialen Rangordnung und beim Liebesakt. Der Astronom kennt die Stellung bezogen auf die Position von Objekten, die er beobachtet. Die Position eines Atoms heißt Stellung und in Österreich und der Schweiz wird die Musterung zum Wehrdienst auch Stellung genannt.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

29/2018: Spanbettlaken

  • In einer Telefonkonferenz: „Ich kann mich nur entschuldigen, aber da gibt es nichts zu entschuldigen.“ Ja was denn nun?
  • Wortspiel der Woche (danke Flo): An den Tagen, an denen man plant, Bananen zu essen — das sind Bananenplantage.
  • Fehlende Buchstaben I:
    Spanbettlaken
    Aus Holz?
  • Überflüssige Buchstaben I beim gleichen Wort:
    Bettlacken
    Glänzender Stoff?
  • Produkt der Woche:
    Sweetshirt
    Einfach süß! (Und auch noch in einem Shop eines mir sehr gut bekannten Shopherstellers.)
  • Überflüssige Buchstaben II:
    Rassierer
    Absolut rassig!
  • Überflüssige Wörter:
    FLI-Institut
    Was bedeutet eigentlich das „I“ in „FLI“? Es handelt sich um das Friedrich-Löffler-Institut. Wir haben hier also einen klassischen LKW-Wagen oder ein PDF-Format.
  • Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche. In Hohenfelden bei Erfurt gibt es das hier:
    Outdoorcamp
    Was ist eigentlich ein Camp? Ein Feld- oder Nachtlager außerhalb von Behausungen. Da muss man unbedingt noch „Outdoor“ davor schreiben, weil das sonst „not cool enough“ klingt.
  • Anatomiethema der Woche. Kommentar bei der Tour de France: „Man sieht die Auswirkungen des gestrigen Sturzes noch am linken Arm. An seinem linken Arm.“ Ja, an wessen Arm denn sonst?
  • Übelsetzung der Woche aus einem Lebenslauf:
    Geschenk
    Im englischen Original steht da natürlich „present“ (für „derzeitig“ oder auch „Gegenwart“), was im Lebenslauf für eine gerade noch andauernde Tätigkeit durchaus passend ist. Dumm nur, dass „present“ auch als „Geschenk“ übersetzt werden kann.
    Übrigens ist „die Gegenwart“ ein sog. Singularetantum, also ein Wort, welches es nur in der Einzahl gibt.
  • Fehlende Buchstaben II (danke Herr Ebel):
    historischeBilder
    Wie lange muss eigentlich etwas zurückliegen, um historisch zu sein? 18 Jahre scheinen mir da etwas sehr kurz gedacht. Da könnte man hysterisch werden.
    Der eigentliche Fehler steckt aber in dem „Sie“, welches ja als Imperativ freilich „Sieh“ sein müsste — und mit einem Ausrufezeichen am Ende des Satzes.
  • Überflüssige Buchstaben III:
    Allkohol
    Zu viel getrunken?
  • Fremdwort der Woche (danke Klaus):
    vakant
    Eine Stelle kann z.B. vakant sein. Das bedeutet: im Augenblick frei, von niemandem besetzt. Wie eine Umgehungsstraße „allmählich frei“ wird, weil ein Zeitverzug besteht ist seltsam.
  • Homonym der Woche: die Handlung (danke Klaus). Die Handlung ist das Tun oder auch eine soziale Interaktion, in der Dramaturgie die erzählte Geschichte und ein Ladengeschäft kann sie auch sein.
Gesamten Beitrag lesen
Veröffentlicht am von

28/2018: Halbschattengewächs

  • Wieder einmal ein klassischer Um-zu-Fehler:
    UmZuVerlieren
    Keineswegs war es die Absicht der kolumbianischen Mannschaft, deshalb in der Nachspielzeit auszugleichen, weil die anschließend verlieren wollten.
  • Produkt der Woche. Das ist doch mal eine launige Beschreibung:
    Handbrote
    Oder ist es eine launische Beschreibung? Manchmal ist das Ergebnis jedenfalls lauchig.
  • Kindermund der Woche, naja — Kindermund ist es schon lange nicht mehr. Tim (19): „Ich setz mich hierher in den Halbschatten, ich nämlich ein Halbschattengewächs.“
  • Wortspiel der Woche. Wenn die Schwester bei ihrem kleinen Bruder bemerkt, dass er sich in die Hose gemacht hat: „Da ist was aus dem Bruder gelaufen.“
  • Herr Dr. Soukop aus Wien zum Thema Kopfbälle: Im Österreichischen „köpft“ der Fußballer nicht, er „köpfelt“. Wenn einer „ein Tor köpft“, so stutzt der Österreicher womöglich, weil er denkt, dass dem Tor der Kopf abgeschlagen wird — so wird es in unserem Nachbarland tatsächlich nur benutzt. Dass Köpfe rollen müssen, wird zwar auch im Fußball immer mal gefordert, aber zum Glück nur im übertragenen Sinn. Ist doch nur ein Spiel!
  • Schwierige Wörter I:
    Vabancespiel
    Die Verwendung solcher Wörter ist mit hohem Risiko verbunden, ein Vabanquespiel geradezu.
  • Schwierige Wörter II (danke Klaus):
    Verander
    Die Veranda — ein kleiner Vorbau an Häusern.
  • Schwierige Wörter III:
    Dublizitat
    Wenn das puplik wird;-)
  • Formulierung der Woche:
    teilweise-anwesend
    Also, insbesondere in langweiligen Sitzungen kann man Leute beobachten, die nur teilweise anwesend sind. Körperlich sind sie da. Geistig …
    Aber das nur im übertragenen Sinn. Tatsächlich ist hoffentlich niemand „teilweise“ anwesend, sondern vielmehr „zeitweise“!
  • Homonym der Woche: die Anlage (danke Klaus). Die Anlage kann etwas Beigefügtes sein, sie gibt es in der Ökonomie als Wirtschaftsgut, Investition oder Finanzprodukt, in der Biologie und Pädagogik, in Bauwesen und Technik sowie in der Medizin und Genetik.
    Aber auch bei diesem Wort kann man Fehler machen:
    Analge
Gesamten Beitrag lesen
1 - 10 von 570 Ergebnissen