Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 19/2008
Veröffentlicht am von Mario Rieß
19/2008
- Der Tiermarkt in der TA: "1,5 Zwerg-Italiener goldfarbig aus sg Zucht" Menschenhandel in Thüringen! Man bekommt also einen ganzen und einen halben kleinwüchsigen Südeuropäer - wobei nicht klar ist, um welche Hälfte es sich handelt. Dafür glänzen sie golden. Was allerdings "aus sg Zucht" bedeutet, weiß ich nicht. Vielleicht sog. (sogenannte) Zucht? Okay, s und e liegen auf der Tastatur nicht weit auseinander und es soll vermutlich "aus eg Zucht", also "aus eigener Zucht" heißen? Nein, aus berufenem Munde erfuhr ich, dass Tierzüchter selbstverständlich ihre eigene Terminologie haben! "1,5" bedeutet, dass es sich um 1 männliches und 5 weibliche Tiere handelt. Zwerg-Italiener sind Hühner und "aus sg Zucht" meint "aus sehr guter Zucht". So einfach ist das (wenn man's weiß).
- Bugeinträge zum einer bestimmten Designvorlage unserer Software, dem Style "Erotic": "Style 'Erotic': Irritierende Grafiken" und "Erotic-Style zappelt komisch" - ohne Worte!
- Die Freie Presse (FP) aus Chemnitz zu einem Kandidaten für das Thüringer Kultusministerium: "Weil er früher für die rechtsextreme Wochenzeitschrift 'Junge Welt' gearbeitet haben soll…" Ein Blick auf http://www.jungewelt.de/ zeigt sofort, dass die Junge Welt eine linke Zeitschrift und eine Tageszeitung ist. Gemeint war die "Junge Freiheit".
- Die Erklärung auf einem Abreißkalender zum Thema Linkshänder: "Seit einiger Zeit werden zunehmend Alltagsgegenstände wie Tassen oder Dosenöffner auch für Linkshänder hergestellt." Tassen für Linkshänder? I.d.R. hat eine Tasse einen Henkel und man sollte durch einfaches Drehen um 180° die Benutzung für Links- bzw. Rechtshänder erreichen können, oder? (Bitte die Drehachse beachten. Insbesondere im gefüllten Zustand nicht um 180° drehen, indem der Tassenboden nach oben kommt!) Aber vielleicht ist ja eine Schnabeltasse mit nur einem Henkel gemeint…
- Der Schlecker-Newsletter bietet an: "Reitier Rochen mit Wasserspritzfunktion" Es gab ja mal "Rei in der Tube" und nun auch "Reitier". Hoffentlich hat es nichts mit "reihern" zu tun.
- Polygamie in einer Bewerbung: "Ich bin verheiratet mit zwei Kindern." Also das ist in mehrfacher Hinsicht in Deutschland nicht erlaubt;-)
- Pleonasmus ("runde Kugel") der Woche: "Das ist dann haptisch greifbarer." Haptisch bedeutet, den Tastsinn, das Tasten betreffend. Insbesondere Kinder sind sehr haptisch veranlagt und müssen alles anfassen. Wenn etwas greifbar ist, so befindet es sich in nächster Umgebung, um sofort zuzugreifen. Interessant bei "haptisch greifbarer" war aber, dass es sich um etwas Virtuelles handelte - und besonders deshalb war ich von der Formulierung ergriffen;-)
- Homonym der Woche: das Küken. Das Junge des Huhns (auch des Zwerg-Italieners, siehe oben) und der drehbare Teil (Kegel) des Hahnes (z.B. Gashahnes). Im (Gas-)Hahn steckt also ein Küken und in der Henne auch (in seiner Vorstufe als Ei).
Mehr über:
pleonasmus