21/2017: Kurgewinne

Bei Twitter kann man interessante Themen auswählen:

Das Gegenstück dazu sind dann wohl Gartenbanken.
Denglisch der Woche I:

„Tracke“ als Imperativ von „tracken“? So ein Dreck!
Schwierige Wörter (danke Klaus):

Oktroyieren bedeutet so viel wie auferlegen, aufnötigen, diktieren.
Aber für das Wort davor schlage ich korrekt vergendert vor: AbeitnehmerInnenschutzInnengründInnen — denn „der Schutz“ und „der Grund“ können nicht einfach nur männlich sein.
Produkt der Woche:

Ein Leerrohr wird eigentlich in der Elektroinstallation verwendet, um später Kabel unter Putz zu verlegen. Für Flüssigkeiten, hier: Bier, muss das Rohr natürlich auch zunächst leer sein, aber in diesem Fall hätte einfach nur „Rohr“ gereicht — ein Pleonasmus („runde Kugel“) also.
Fehlende Buchstaben (danke Herr Ebel):

Ein Los ziehen, rubbeln und: Sie haben eine Kur gewonnen!
Eigentlich kein schwieriges Wort (danke Klaus):

Manche Seen sind eben fern.
Übelsetzung der Woche (danke Wolfram):

Dazu kann man wirklich nur gratulieren.
Denglisch der Woche II beim Kirchentag: „Und da kommt Gott und sagt: ‚Hey, chill down — ich sehe dich.‘“ Ob er das wirklich so gesagt hat?
Homonym der Woche: der Auftrag (danke Klaus). Als Anbieter von Produkten und Dienstleistungen hat man ihn am liebsten, aber ich kann auch einen Auftrag (als Aufforderung) an eine andere Person richten und im Erdbau gibt es auch einen Auftrag (Boden).

Mehr über: denglisch, schwierige Wörter, Übelsetzungen

Deutschthemen zum Freitag