27/2008

Die TA in einer Kurzmeldung: "Ein Mosambikaner bot seinen Sohn (16) für 2 000 Dollar zum Kauf an; er wurde festgenommen." Nicht schlimm genug, dass ihn der eigene Vater verkaufen will - dann wird er auch noch festgenommen.
Denglisch der Woche I. Der Shop http://www.handmade.de/schnitzel-series-p-3249.html bietet u.a. Wakeboards an. Eines beschreibt er so: "Durch die sehr stabilen Channels eignet sich das Board besonders für den Obstacle-versierten Fahrer der neben Airtricks vor allem auch technische Tricks auf Rails und Kicker ausführen will. Durch das etwas breitere Shape bietet das Board einen sehr guten Pop aus dem Wasser und ein ruhiges smoothes Fahrverhalten." (danke Nico) Über dem Text steht freilich der Produktname - er lautet (New Schnitzel Flo Series 133". Offenbar sind die Produktbeschreibungen immer so verworren, sodass sich unter dem Text immer noch einmal der Hinweis befindet, welches Produkt man gerade betrachtet. Dieser ist als Stilbruch allerdings in reinem Deutsch verfasst: "Gerade am angucken:" - ich bin gerade am Gruseln.
Weitere Kurzmeldung der TA: "Bei einem Brand in einem Studentenwohnheim in Nordhausen sind am Wochenende sechs Menschen verletzt worden; die Ursache ist unklar." Mitnichten ist die Ursache der Verletzungen unklar - der Brand war Schuld. Außerdem - müsste es nicht Studierendenwohnheim heißen?
Denglisch der Woche II im Schlecker-Newsletter: Es werden Produkte wie Sandwichmaker, Popcornmaker und Teigshaker angeboten. Nur bei der Zuckerwattemaschine scheute man sich offenbar vor dem Ungetüm "Zuckerwattemaker".
"Essen ausgeschieden" titelt der Kicker. (danke Wolfram) Zum Glück war es keine Meldung auf Twitter, wo Mini-Blogger minütlich ihre gerade mehr oder weniger sinnvollen Tätigkeiten mitteilen können.
"96 000 offene Stellen bei Ingenieuren" Das ist alarmierend fürs Gesundheitswesen, aber gut für die Branche der Verbandsmaterialhersteller - schließlich müssen die offenen Stellen verbunden werden.
Legasthenie-Ausbruch der Woche I auf http://www.digitalnext.de/apple-zielt-auf-unternehmen/: "Klam heimlich pfeilte man im Schatten der Diskussionen um das neue iPhone an der Produktpaltte und der Vertriebstrategie, um die Apple Produkte für den Einsatz in Unternehmen fit zu machen." (danke Daniel) Vast perfeckt geschriben, odder?
Legasthenie-Ausbruch der Woche II: "Beispielhaft möchte ich hier z.B. die Viertualisierungslösungen von VMWare..." - es können manchmal aber auch drei oder fünf Tualisierer sein;-)
Homonym der Woche: der Bruch. Eine mathematische Form und Zerbrochenes (sächlich gibt es noch das Bruch als Landschaftsform - ein Sumpfland, z.B. das Oderbruch). Ich weiß nicht, ob es mathematisch interessierte Porzellanmaler gibt. Wenn ja, dann könnte ein Bruch zu Bruch gehen.

Mehr über: denglisch, falscher bezug

Impressum

Datenschutz

Deutschthemen zum Freitag

Startseite Deutschthemen-Blog 27/2008

27/2008