Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 30/2007
Veröffentlicht am von Mario Rieß
30/2007
- Aus aktuellen Anlass: Myanmar oder Birma/Burma? Früher hieß der Staat in Südostasien Birma oder Burma bis die derzeitige Militärregierung die Umbenennung auf Myanmar beschloss. Heute wird also oft noch immer Birma/Burma benutzt, um die Opposition gegen die Militärs auszudrücken. Allerdings liegen für die Einwohner selbst die Namen ihres Landes, je nachdem welcher Volksgruppe sie entstammen, nicht so weit auseinander. Was für uns sehr verschieden aussieht und klingt in der Landessprache ähnlich oder wird gemischt benutzt - die Übersetzung in unsere Sprache bringt den Unterschied, da es sich um die Überführung aus einem komplett anderen Alphabet ins lateinische handelt, spricht man hier von transkribieren (Nomen: die Transkription - Umschrift).
- Die OTZ titelt: "Vorsorge-Untersuchung verbindlicher" und schreibt dann weiter: "Die Landesregierung will eine größere Verbindlichkeit…eine gesetzliche Verpflichtung sei allerdings aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht möglich." Wie jetzt? Ist es nun verbindlich oder nicht? Aber vermutlich sind verbindlich oder auch verbindlicher (größere Verbindlichkeit als verbindlich) noch nicht stark genug, um der Verfassungkonformität zu genügen. Wenn dies dann einmal der Fall ist, lautet die Formulierung so: "Vorsorge-Untersuchung nun verbindlichst"
- Ein Comic-Zeichner lässt Käpt'n Blaubär "Das Naheliegendste" sagen. Der Superlativ von "naheliegend" ist allerdings "nächstliegend". Übrigens wird das jetzt alles wieder klein und zusammen geschrieben, nachdem die erste Fassung der Rechtschreibreformen bestimmt hatte, dass derartige Begriffe, deren erster Wortteil gesteigert werden kann (nahe-, näher-, nächst-) getrennt geschrieben werden sollen.
- Die TA nach einem Spiel des FC Carl Zeiss Jena: "Auch Ziegner und Holzmann hatten bei Wehen nicht ihren besten Tag." Es handelte sich allerdings nicht um eine Geburt, sondern vielmehr um ein 1:5 verlorenes Fußballspiel.
- Ein Dialog in der Bahn (die Authentizität ist zwar nicht belegt, aber der ist Klasse): Zugbegleiter: „Sind Sie zugestiegen?“ Fahrgast: „Nein, ich bin in diesem Abteil geboren!“ (danke Jörn)
- Fußball-Bundestrainerin Silvia Neid: "Das Spiel von vor vier Wochen ist Schnee von gestern." - im Fußball gehen die Uhren eben schneller, besonders für unsere Frauen, die immer zu Null gewinnen.
- "Persönliche Daten von eBay-Usern wurden im öffentlichen Forum veröffentlicht." (danke Herr Kauerhof) Was hätte man in einem öffentlichen Forum sonst auch machen sollen?
- Bei GMX: "Frauen wollen glatte Männer - Keine Bartstoppeln im Gesicht" - wo hätte man die Bartstoppeln denn vermutet? Oder war es - man möge mir den chauvinistischen Seitenhieb verzeihen - eine Umfrage unter Blondinen;-)
- Homonym der Woche: die Elster. Als Rabenvogel aber auch als Fluss bekannt. Es gibt sogar die Schwarze Elster und die Weiße Elster. Sind das nun allerdings zwei verschiedene Arten Vögel oder Flüsse?
Mehr über:
fußballer, hyperlativ