Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 36/2007
Veröffentlicht am von Mario Rieß
36/2007
- Eine inzwischen gute Tradition bei ePages in Jena ist die sog. Obstfee. Ziel ist es, den Koffein-Süchtigen auch ein paar Vitamine aufs Auge zu drücken. Ein Mitarbeiter pro Woche kümmert sich darum, für die Kollegen frisches Obst zu besorgen und in der Küche nett herzurichten. Danach folgt eine E-Mail an alle, dass es eben jetzt Obst gibt. Der Ideenreichtum dieser Nachrichten ist enorm. Wie meistern die männlichen Kollegen die Schwierigkeit, "die Obstfee" zu sein? Schöne Varianten waren letztens "Der Obstfee-nrich" sowie dessen Bruder "Der Obstfähnrich".
- "Ein Punkt, wo ich Augenmerkmal darauf legen möchte..." Wenn man auf etwas besondere Aufmerksamkeit lenken möchte, so ist es das Augenmerk. Augenmerkmale interessieren evtl. demnächst die Datensammler, welche gerade Fingerabdrücke in Reisepässen verewigen. Auf Augenmerkmale legt man vielleicht besonderen Wert, wenn einen jemand nachmittags im Café anlächelt oder man legt keinen Wert darauf, wenn man Boxer ist. Es sollte im stilistischen Sinn noch hinzugefügt werden, dass der Satz mit "Ein Punkt, worauf ich Augenmerk legen möchte…" noch besser geklungen hätte.
- Gehört auf dem Partnertag in Berlin: "Hauptschwerpunkt" Es gibt Punkte, Schwerpunkte und Hauptschwerpunkte. Das ist ein bisschen wie beim Militär, denkbar wären also noch Oberstschwerpunkte und Generalschwerpunkte.
- Denglisch der Woche (bei Heise.de): "Norton AntiVirus for Macintosh macht Mac unsicher" - wenn man nur acht Buchstaben entfernt und sechs andere wieder hinzufügt, wird es gleich: "Norton AntiVirus for Macintosh makes Mac unsafe" - das ist nicht nur kürzer, sondern auch kaum verändert.
- "Die Shopping 24 GmbH, eine Tochter der Otto Gruppe, launchte seine Plattform Smatch.com." (danke Daniel) - eine klassische Verwechslung des Genus durch Verlust des Bezugs (dabei ist der Satz gar nicht so lang). Überhaupt sind fast ausschließlich weibliche Beteiligte in diesem Satz: die GmbH, die Tochter, die Gruppe und die Plattform. Sollte denn "der Otto" so stark und mächtig gewesen sein?
- Aus unserem Bug-Tracker: "Wie dieses blau-weise Symbol aussehen soll, ist künstlerisch offen." Mitnichten wurde das ß mit der neuen Rechtschreibung gänzlich abgeschafft! Oder war gemeint, dass das Symbol besonders klug ist? Dann hört, hört: Wir werden bei ePages demnächst blau-schlaue Symbole haben!
- In unserer eigenen Feature-Liste für ePages 5.04 steht - bar jeder Vernunft - "kaufbar"! Glücklicherweise aber nicht in der Applikation selbst, dort wird richtig "käuflich" benutzt. Oder war "kaufbar" als Substantiv (die Kaufbar - folglich eine Bar, an der man etwas kaufen kann) gemeint? Und wenn man eine solche Kaufbar erwerben kann, dann ist es eine käufliche Kaufbar.
- Aus einem Newsletter eines unserer Händler bzgl. der Wartung bei seinem Provider: "Es wurde Angekündigt ,das in der Nacht vom 6 auf den 7 .11.2006 ein Abdate mit Neuerungen ausgeführt wird ." So viele Fehler in einem Satz - Groß-/Kleinschreibung, Leerzeichen an falschen Stellen, "das" statt "dass", aber "Abdate" ist der Hammer, oder? Da möchte man dem Schreiber zurufen: "Shut ab!"
- Die
TA interviewte den Rennrodler David Möller und darin sind gleich mehrere
Highlights versteckt:
- Wahrscheinlich liegt es am Namen, er sagt "Ich bin ja auch selbstkritisch gegen mich." (Der Fußballer Andreas Möller sagte einst "Ich bin ja sehr selbstkritisch, auch mir selbst gegenüber.")
- Weiter: "Mir kam die Verletzung in so fern recht…" - auf diese Weise meckert die Rechtschreibprüfung keinesfalls. Wenn man ein Wort in möglichst viele passende Bestandteile zerlegt, muss es - auch wenn die Getrennt- und Zusammenschreibung durch die Rechtschreibreform vielleicht nicht einfacher wurde - nicht richtig sein. Insofern wird insofern immer noch als ein Wort geschrieben, darf aber selbstverständlich in|so|fern abgeteilt werden.
- Homonym der Woche: das Futter. Es kann sich einerseits um Nahrung für Tiere und andererseits um die innere Stoffschicht für Oberbekleidung handeln. Für Motten kann also das Futter das Futter sein.
Mehr über:
falscher bezug, pleonasmus, sport