Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 36/2009
Veröffentlicht am von Mario Rieß
36/2009
- Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche aus dem Wetterbericht: „Polare Kaltluft erreicht Deutschland“. Vermutlich war Luft polaren Ursprungs noch nie warm, oder?
- In der iBusiness Executive Summary, Ausgabe 19, findet sich ein schönes Beispiel für missglückten Metaphern-Mischmasch: „Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise ist da nur das kleine Tröpfchen, das eine ohnehin etwas windschiefe Konstruktion endgültig sturmreif schießt.“ Wahrscheinlich kommen Wasserpistolen zum Einsatz :-) (danke Daniel)
- Heise.de meldet in gutem Denglisch: „Abgephishte Yahoo- und Hotmail-Konten zum Teil immer noch offen“ (danke Michael L.)
- Denglisch der Woche II: „Wir leben Testing nicht nur, sondern wir pushen es von Herzen jedes Jahr weiter und weiter.“ (danke Martin) And so further und so fort.
- Denglisch der Woche III auf einem Firmenschild
der TCom in Hamburg:
- Die TA mit einem Unfallbericht: „Der Pechvogel (ein LKW-Fahrer) reagierte sofort, rannte hinterher und erreichte das Führerhaus teilweise.“ Was – er erreichte es nur teilweise? Jetzt rätseln wir, welche Teile des Mannes am Führerhaus ankamen.
- Kindermund der Woche: „Hat der Lehrer schon eine Glatze?“ Tim (11): „Nein, aber er verteilt seine Haare geschickt auf dem Kopf.“
- Das diesjährige Bauhausjubiläum hat einige offenbar bereits etwas ermüdet: „Es ist genug gebauhaust.“ sagte ein Kunsthistoriker.
- Dass die deutsche Sprache einst auch mit weniger
Buchstaben und ohne Konsonantenverdopplung auskam, beweist diese Inschrift in
Hauteroda:
- Und noch ein Pleonasmus: Einkaufsshop:
Was sonst macht man in einem Shop? - Wenn man in Oberheldrungen in die Schachtstraße möchte,
hat man viele Möglichkeiten:
- Kuriose Silbentrennung:
- Lebensmittel-punkt – meistens grün
- Piek-sender – stechender Rundfunk
- Ural-takte – Rhythmus zwischen Europa und Asien
- Homonym der Woche: der Grand. Der Grand hat drei Bedeutungen: in Norddeutschland steht er für Kies, in Bayern für einen Wasserbehälter und bei allen Skatspielern für das höchste Spiel. Ein Hamburger in München könnte also Grand im Grand haben und dabei noch einen Grand spielen.
Mehr über:
denglisch, falscher bezug, kindermund, pleonasmus