Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 3/2010
Veröffentlicht am von Mario Rieß
3/2010
- Denglisch der Woche bei heise.de: „Laserprojektion zum Tatschen“
- Discount24.de bietet einen Elektrobackofen mit „manueller Schnellaufheizung“ an (danken Wolfram). Manuell? Heißt das, man muss die Heizwendeln mit den Handflächen reiben oder vielleicht das Bügeleisen nutzen? Eigentlich war „manuelle Schnellaufheizungsabschaltung“ gemeint.
- Kindermund der Woche: Tim (11) bei den Französisch-Hausaufgaben: „Ich weiß aber nicht, ob das ‚e‘ so ein Fitzel drüber hat.“
- „Dünne Finnen“ überschreibt die TA eine Kurzmeldung. Der Text lautet: „Die Finnen sind nicht nur im Wintersport weltmeisterlich, sonder auch beim Abspecken. Eine Umfrage…ergab, dass 83 Prozent der Finnen schon einmal einen Abnehmversuch gestartet haben.“ Wie passt das nun zur Überschrift? Die Finnen sind also dünn, weil 83% einen Versuch machten, abzunehmen? In wie vielen Fällen war der Versuch denn erfolgreich? Und außerdem: Wenn so viele Menschen eine Diät beginnen, dann sind sie vermutlich gerade nicht dünn!
- Die Tagesschau zu Verkehrsbehinderungen wegen des Schneefalls: „Die Bahnen fuhren mit leichten Verspäterungen.“ Was lehrt uns das? Auch bei Tagesschau-Sprechern kommen Versprecherungen vor.
- Die Kälte brachte wohl manche Anzeige durcheinander, so auch bei der Deutschen Bahn am Bahnhof Jena West (danke Andreas).
- Kommentar im ePages-Blog: „Es sieht so aus, wie ich es vermutet habe, dass der 302 redirect den Pagerank weiter verärbt…“ Huhuuu – sie sind unter uns, die schrecklichen Ärben des Pageranks;-)
- Pleonasmus („runde Kugel“) der Woche in der TA: „Die Südamerika-Pampa wird das bisher größte Projekt in unserer Geschichte werden.“ Die Pampa ist bereits die Bezeichnung für eine südamerikanische Grassteppe.
- Die TA: „Das Ganze habe sich nach genauer Prüfung als unrentierlich erwiesen.“ Immerhin schrieben sie nicht „unrentierbar“ – aber richtig muss es trotzdem „unrentabel“ heißen!
- Die Zeitschrift weave in der Ausgabe 01.10: „Immonet verloste etwa 100 iPods an die ersten 100 Blogger…“ Also ich gehe mal davon aus, dass jeder der 100 Blogger genau einen iPod erhielt. Warum musste man die verlosen?
- Kuriose Silbentrennung:
- Ballkon-trolle – wohl dem, der eine Terrasse hat.
- Herz-eigen – die inneren Werte zählen.
- Trauma-tisch – Möbelstück im OP-Raum
- Homonym der Woche: der Merlin. Der Merlin ist ein keltischer Zauberer (gilt als König Arthus‘ Lehrer) und ein Greifvogel (eine Falkenart). Ob bei Arthus der Merlin mit einem Merlin kam, weiß ich aber nicht.
Mehr über:
denglisch, fremdwörter, kindermund, mathematikthema, pleonasmus, werbung