40/2008

Die TA (danke Horst): "…ihre Noten waren stets sehr gut und besser." Besser als 1 (sehr gut)? Also eine Null? Man sollte eben nie Noten und Leistungen verwechseln.
Die IWB 22/08 titelt: "Oxid Eshop: Ein Jahr umsonst" Oho, einer unserer Wettbewerber. Arbeiteten sie ein Jahr umsonst? Oder löschen sie die Daten nach zwölf Monaten? Nein, es sollte bedeuten, dass man den Shop ein Jahr lang kostenlos (gratis) nutzen kann, wenn man ein bestimmtes Warenwirtschaftssystem dazu nutzt. Aber vermutlich rechnete der Autor damit, dass viele den Unterschied zwischen umsonst, kostenlos und vergeblich nicht kennen. Der Witz mit diesen Begriffen ist stets: "Mein Schulbesuch war kostenlos, deiner hingegen umsonst."
Aus neu mach alt, eine Fehlerbeschreibung: "Neues Logo im MBO gegen altes austauschen" (danke Andreas) Gemeint war es freilich genau umgekehrt.
Die c't schreibt: "Seine Stärken spielt der Mozilla-Browser beim zerstreuten Array aus, das überwiegend aus leeren Einträgen besteht." Es gibt also nicht nur zerstreute Professoren, sondern auch zerstreute Arrays.
Bei Aldi nächste Woche: "Digitaler DVD Recorder" (danke Wolfram) DVD = Digital Versatile Disc! Würde jemand Last-LKW sagen? Damit haben wir den Pleonasmus ("runde Kugel") der Woche.
Homonym der Woche: die Lösung (danke Jens). In der Chemie gibt es Lösungen und natürlich gibt es Lösungen für Probleme, Konflikte etc. Der Chemiker kann also eine Lösung für die Lösung finden.

Mehr über: hyperlativ, neue Wörter, pleonasmus

Deutschthemen zum Freitag