Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 42/2008
Veröffentlicht am von Mario Rieß
42/2008
- Kindermund der Woche: "Papa, da waren viele Leute vorm Landtag - die haben demoliert." Tom (6) meinte demonstriert.
- Die TA berichtet über den Ball an der FH Erfurt: "Die Herren erschienen in Zwirn und Wrack." Also es handelte sich tatsächlich um einen Ball und keine Trash-Party und deshalb kamen die Männer auch nicht in kaputten Schiffen, sondern im Frack.
- Bei heise.de: "Außerdem werden Geschäftsbereiche umgegliedert." Restrukturierungsmaßnahmen (in diesem Fall bei Sun) treiben auch sprachlich zu Höchstleistungen an. Vielleicht steht "umgliedern" demnächst im Duden, derzeit ist das jedoch nicht der Fall.
- Denglisch der Woche I: Die Fraktion der Linken in einer Pressemitteilung: "...die deutschen Wikipedia-Userinnen und -User..." (danke Daniel) Schon hat man fast vergessen, dass es auch Nutzer gibt. Nicht so das Handbuch zu ePages 6: Die Suche nach "user" ergibt keine Ergebnisse, die nach "nutzer" hingegen schon.
- Denglisch der Woche II: "Wir müssen die Märkte ownen." Aber gleich, nachdem ich Mittag geeatet habe!
- Neue Wortschöpfung I: "Vermerkung". Auf der Webseite für eine Firmenkontaktmesse in Jena gab es eine "Vermerkung", aber dieses Wort gibt's so nicht. Freilich gibt es einen "Vermerk" oder eine "Bemerkung".
- Neue Wortschöpfung II: "Ungeduldigkeit" Die Ungeduld wird als Adjektiv zu ungeduldig, aber das wird dann nicht durch die Nachsilbe "-keit" wieder zum neuen Substantiv. Eine Nachsilbe ist schlicht nicht erforderlich. Bei den Versuchen "Ungeduldigschaft" oder "Ungeduldigung" wäre das wohl auch gleich aufgefallen. Übrigens: Alle Substantive mit den Nachsilben "-keit", "-schaft" und "-ung" sind weiblich.
- Aus einem Featurewunsch eines Kunden: "Der Shop bietet dafür an anderer Stelle zwei Varianten: entweder den kleinen schwarzen Trennschnörkel oder den braunen verwaschen aussehenden Balken." Trennschnörkel finde ich ein wirklich schönes Wort, aber der verwaschen aussehende Balken wird unsere Webdesigner wohl gar nicht freuen;-)
- Homonym der Woche: Ajax (danke Thomas). Ajax heißen einige Orte (in den USA und Kanada), Fußballmannschaften tragen diesen Namen (z.B. Ajax Amsterdam), es war der Codename einer CIA-Operation in Iran, ein Reinigungsmittel, eine Dampflokomotive und es steht als Abkürzung für "Asynchronous Javascript and XML". Der Ajax-Agent reiste mit der Ajax, welche zuvor mit Ajax gereinigt wurde, nach Ajax, um ein Spiel seines Lieblingsvereins Ajax zu sehen und gleichzeitig Neuigkeiten zu lesen, die er mit Ajax auf einer Webseite anzeigen ließ. So und jetzt kommt die Frage des Tages: Welchen Artikel wählen wir denn für Ajax? Für die Lok, die Sportmannschaften und die Geheimdienstoperation sicher "die". Aber bei der Internettechnologie Ajax?
Mehr über:
denglisch, kindermund, neue Wörter