Ein Blog für Freunde der deutschen Sprache
Startseite Deutschthemen-Blog 45/2008
Veröffentlicht am von Mario Rieß
45/2008
- Kindermund der Woche: "Papa, da hinten sind die Fagötter." Tim (10) vor der Oper bei einem Blick in den Orchestergraben. "Du sollst neben mir keine anderen Götter haben", noch nicht einmal Fagötter;-)
- Denglisch der Woche I aus einem Diavortrag (danke Dorit): "Der Wanderweg, den wir genommen haben, hieß, zumindest auf Deutsch: Arctic Circle Trail."
- Denglisch der Woche II aus einer Produktbeschreibung bei Quelle (danke Steffen): "Top stylisch - Mütze im Bundeswehr Style." Natürlich fehlt auch ein Bindestrich zwischen "Bundeswehr" und "Style", aber dafür ist es ein stylischer Style!
- Denglisch der Woche III (danke Micha): "...aufgrund eines notwendigen Kernel-Updates wird heute am späteren Abend von mir gerebooted."
- Denglisch der Woche IV: "In meinen Augen ist der türkische Markt emerging..."
- Aus einer Speisekarte: "Gedünsteter Fisch im Gemüsebeet" (danke Markus) Im kulinarischen Marketing ist man immer wieder sehr kreativ, was Bezeichnungen anbelangt.
- Die c't 26/2008 in einem Bericht über das neue Blackberry Storm: "Das Gerät macht einen wertigen Eindruck…" Wertig wird im Deutschen immer nur in Verbindungen benutzt. Das Gerät kann minder- oder hochwertig sein, die Wertigkeit kann steigen oder es kann seinen Preis wert sein. Aber wertig allein als Adjektiv gibt's nicht.
- Die gleiche c't noch einmal: "Googles Bildverwaltung Picasa steht in finaler Version 3 zum kostenlosen Download bereit." Greift zu, Leute - das wird die letzte Picasa-Version.
- Spiegel.de meldet (danke Daniel): "Das vorgelegte Rettungspaket sieht Kreisen zufolge Hilfen im Umfang von 14 bis 17 Milliarden Dollar vor." Die "in der Regel gut informierten Kreise" sind es in diesem Fall wohl nicht.
- Das ZDF vermeldete im heute-Journal gleich einen doppelten Pleonasmus ("runde Kugel"): "Sie kommunizieren über drahtlose WLAN-Netze." Wenn wir das "LA" mal weglassen, bedeutet es: Drahtloses Drahtlosnetz-Netz.
- Wenn
kein Platz ist, wird eben abgeschnitten (danke Daniel):
- Hyperlativ bei heise.de: "Auch sonst gab es einige Neuerungen im Adminstrationsbereich, von denen die Umstellung von der horizontalen auf eine vertikale Navigationsleiste die sichtbarste ist." Was ist sichtbarer als sichtbar? Vielleicht wäre "auffälligste" besser gewesen.
- Homonym der Woche: der Stift (danke Jens). Als Schreibgerät sicher bekannter als die Bezeichnung für einen Lehrling oder heutzutage auch Azubi genannt. Statt diesen die Gewichte für die Wasserwaage oder verchromte Zündfunken holen zu lassen, könnte man fragen: "Hey Stift, hast du auch einen Stift?"
Mehr über:
denglisch, hyperlativ, kindermund, neue Wörter, pleonasmus