6/2008

Aus der Werbung eines Mitbewerbers: "Die Server sind hierbei weitestgehenst redundant ausgelegt." Also noch weiter kann's dann wirklich nicht mehr gehen!
Ein Sprecher der Agentur für Arbeit in der Tagesschau: "Die Quote ist damit doppelt so hoch als im Osten." Grundsätzlich gilt freilich: Wenn etwas unterschiedlich ist, heißt es als ("Er ist größer als sie."), wenn etwas gleich ist, heißt es wie ("Er ist so schnell wie sie.") Eine Ausnahme stellen aber eben Vielfache dar, "doppelt so hoch" ist natürlich ein Unterschied, grammatikalisch wirkt jedoch das "so" stärker und es muss richtig heißen: "Die Quote ist damit doppelt so hoch wie im Osten." Eigentlich ist diese Regel sehr einfach - jedenfalls wesentlich leichter zu verstehen, als die Unterschiede zwischen dasselbe/das Gleiche oder anscheinend/scheinbar.
Denglisch der Woche: "Wieso shuttet der jetzt down?" (danke Martin) Ganz einfache Antwort: Weil seine uptime over ist.
Homonym der Woche: die Ammer. Eine Vogelart (z.B. Goldammer) und zudem ein Fluss in Bayern. Dort kann also eine Ammer an der Ammer sitzen.

Mehr über: denglisch, hyperlativ

Deutschthemen zum Freitag